1
00:01:10,568 --> 00:01:12,862
Santiago.

2
00:01:12,945 --> 00:01:15,114
Võtke oma asjad!

3
00:01:16,031 --> 00:01:17,283
Nüüd!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,744
Nüüd!

5
00:01:22,454 --> 00:01:24,248
Kiiresti!

6
00:01:27,126 --> 00:01:29,128
Mida sa ootad?

7
00:01:44,977 --> 00:01:47,146
<i>Apaga eso. Estúpido.</i>

8
00:02:11,754 --> 00:02:13,756
<i>- Papá.
- Vamos.</i>

9
00:02:15,299 --> 00:02:17,259
<i>Deprisa.</i>

10
00:02:17,343 --> 00:02:19,303
<i>Todos.</i>

11
00:02:20,262 --> 00:02:22,598
<i>Así. Así.</i>

12
00:02:23,599 --> 00:02:25,392
<i>- Peatage!
- Rápido.</i>

13
00:02:25,476 --> 00:02:27,770
<i>Jää sinna, kus sa oled.</i>

14
00:02:27,853 --> 00:02:32,691
<i>- Rápido. Rápido.
- See on Ameerika Ühendriikide piiripatrull.</i>

15
00:02:32,775 --> 00:02:35,236
<i>Jää sinna, kus sa oled.</i>

16
00:02:39,740 --> 00:02:42,868
<i>Jää sinna, kus sa oled.</i>

17
00:02:45,496 --> 00:02:46,747
Santiago!

18
00:02:46,830 --> 00:02:48,666
Jäta pall!

19
00:02:48,749 --> 00:02:52,378
<i>- Jäta loll pall! Tule nüüd!
- Jääge sinna, kus te olete.</i>

20
00:02:52,461 --> 00:02:55,506
<i>See on Ameerika Ühendriikide piiripatrull.</i>

21
00:02:56,549 --> 00:02:58,884
<i>Dale. Pasa.</i>

22
00:03:05,140 --> 00:03:08,853
Los Angeles, kümme aastat hiljem

23
00:03:22,074 --> 00:03:23,993
Santiago!

24
00:03:24,076 --> 00:03:25,619
Lõpetage lollitamine!

25
00:03:25,995 --> 00:03:27,872
Laadige veok täis!

26
00:03:27,955 --> 00:03:30,082
Kohe praegu!

27
00:03:31,959 --> 00:03:34,003
<i>Aquí tienes.</i>

28
00:03:45,514 --> 00:03:47,516
Ta on nii kuum.

29
00:04:09,747 --> 00:04:11,749
<i>Tänan.</i>

30
00:04:15,961 --> 00:04:18,297
<i>Ahh. nr</i>

31
00:04:21,884 --> 00:04:24,220
Santiago, kus sa oled olnud?

32
00:04:25,721 --> 00:04:27,223
Oleme juba ühe võrra maas!

33
00:04:27,306 --> 00:04:29,475
Ainult üks? Kuidas dieet läheb?

34
00:04:30,267 --> 00:04:35,272
Mida sa teed? Ma ei taha kedagi
haiget teha. Pole säärekaitsmeid, pole mängu. Tule maha!

35
00:04:35,356 --> 00:04:37,983
<i>Párate. Síguelo. Síguelo. Síguelo.</i>

36
00:04:38,067 --> 00:04:39,568
<i>- ¿Y ahora?
- Las espinilleras.</i>

37
00:04:39,652 --> 00:04:43,614
<i>Cálmala. Cálmala.
Despacito. Despacito. Hombre.</i>

38
00:05:39,378 --> 00:05:41,964
Kohtumiseni.

39
00:06:00,524 --> 00:06:02,526
Tere.

40
00:06:05,112 --> 00:06:08,115
Kuidas sul läks?
Kas sa mängid hästi?

41
00:06:08,199 --> 00:06:12,369
Noh, võitsime 4:2. Skooris
paar. Oleks pidanud teise hankima.

42
00:06:12,453 --> 00:06:13,996
hispaania keeles!

43
00:06:14,079 --> 00:06:15,873
Mis asi isaga on?

44
00:06:15,956 --> 00:06:18,459
Ta tahab osta omale veoauto.

45
00:06:19,126 --> 00:06:20,044
Miks?

46
00:06:20,127 --> 00:06:23,088
Nii et saate enda heaks tööd teha.

47
00:06:23,172 --> 00:06:25,466
Munez ja poeg, ah?

48
00:06:25,549 --> 00:06:28,093
Seda ta meile tahabki?

49
00:06:28,177 --> 00:06:30,387
- Alati on plaan B.
- Kumb see on?

50
00:06:30,471 --> 00:06:33,474
Ameerika unistus.
Võidame loterii.

51
00:06:36,519 --> 00:06:40,439
- Mis juhtus?
- Ta tahab liiga palju.

52
00:06:40,523 --> 00:06:42,525
Kahju.

53
00:06:44,860 --> 00:06:47,488
Sa pead midagi sööma.

54
00:06:48,614 --> 00:06:49,490
Hei!

55
00:06:55,371 --> 00:06:59,750
Hei, boss. Olen nüüd olnud bussipoiss
kuus kuud. Miks ma ei võiks olla kelner?

56
00:06:59,834 --> 00:07:02,711
See Hiina restoran.
Sa ei ole hiinlane.

57
00:07:02,795 --> 00:07:05,256
Nii et? See on Ameerika.
Sina oled ameeriklane, mina olen ameeriklane.

58
00:07:05,339 --> 00:07:09,051
- Kas teil on roheline kaart?
- Kui mul oleks see, kas ma saaksin kelneriks?

59
00:07:09,134 --> 00:07:11,220
Ei. Sa ei ole hiinlane.

60
00:07:51,093 --> 00:07:53,762
Tommy! Hoidke oma positsiooni.

61
00:07:53,846 --> 00:07:56,307
Tommy, sa peaksid
tiival olla.

62
00:07:56,390 --> 00:07:58,684
See pole karikafinaal.
Ta on seitsmeaastane.

63
00:07:58,767 --> 00:08:00,561
Sa pole kunagi liiga noor, Val.

64
00:08:00,644 --> 00:08:03,272
Kui aus olla, siis ma ei usu
Tomile meeldib jalgpall.

65
00:08:03,355 --> 00:08:05,357
See on b... Oh.

66
00:08:06,317 --> 00:08:07,484
Mine.

67
00:08:07,568 --> 00:08:10,529
<i>- Tere! Ettevaatust.
- Jätkake, Tom.</i>

68
00:08:16,243 --> 00:08:18,412
Aitäh.

69
00:08:20,289 --> 00:08:22,458
<i>Santiago. Santiago.</i>

70
00:08:26,295 --> 00:08:29,632
<i>- Vamos. Pásala.
- Siin. Jah. Échala.</i>

71
00:08:40,935 --> 00:08:43,604
- Ta on päris mängija.
- Jah, ta on.

72
00:08:45,022 --> 00:08:49,109
- Kas sa õpetasid teda seda tegema?
- Jumal õpetas teda.

73
00:08:53,447 --> 00:08:56,659
Ta ei näe õige välja.
Tema tasakaal on kõik vale.

74
00:08:56,742 --> 00:08:59,078
Ei vaata piisavalt üles.

75
00:08:59,161 --> 00:09:00,871
Ei tõsta jalgu piisavalt kõrgele.

76
00:09:00,955 --> 00:09:03,958
Nii arvavad kõik teised meeskonnad.

77
00:09:07,503 --> 00:09:10,172
Siis see juhtub.

78
00:09:12,925 --> 00:09:14,593
<i>Bien hecho. Santiago.</i>

79
00:09:18,973 --> 00:09:21,767
<i>- Ahora sí me tienes que enseñar.
- Hästi mängitud, poeg.</i>

80
00:09:21,851 --> 00:09:23,978
Kas sa mängid kunagi professionaali?

81
00:09:24,061 --> 00:09:30,317
Noh... pro meeskonnad lähevad kolledžilastele ja...
keegi meist ei käinud ülikoolis.

82
00:09:30,401 --> 00:09:33,612
- Millal on teie järgmine mäng?
- Laupäeval.

83
00:09:33,696 --> 00:09:37,741
Seal on keegi, kellega ma kokku puutusin
lennukis teel siia.

84
00:09:37,825 --> 00:09:40,786
Ma tahan, et ta näeks sind mängimas.
Ta on spordiagent.

85
00:09:40,870 --> 00:09:43,914
ma olen tõsine.
Ma arvan, et sa oled seda väärt, poeg.

86
00:09:43,998 --> 00:09:46,250
Kuule, ära solvu,
aga ma pean tööle minema.

87
00:09:46,333 --> 00:09:48,836
Kunagi mängisin ka ise natuke.

88
00:09:48,919 --> 00:09:52,089
- Jah? Kuhu?
- Inglismaa.

89
00:09:52,173 --> 00:09:55,509
Olin ka skaut.
Ma tean, millest räägin.

90
00:09:55,593 --> 00:09:58,429
- Inglismaa?
- Mis su nimi on, poeg?

91
00:09:58,512 --> 00:10:01,515
- Santiago Munez.
- Glen Foy.

92
00:10:01,599 --> 00:10:05,019
<i>Santiago. Apúrate.</i>

93
00:10:05,102 --> 00:10:07,938
Näeme laupäeval, Santiago.

94
00:10:08,939 --> 00:10:11,025
<i>Córrale. Corrale.</i>

95
00:10:14,987 --> 00:10:16,989
Mees.

96
00:10:22,953 --> 00:10:26,123
Filmistaaridel on agendid.

97
00:10:26,207 --> 00:10:28,876
Mis on agent
peaks sinuga olema?

98
00:10:29,752 --> 00:10:31,086
Kas sa tead midagi?

99
00:10:31,170 --> 00:10:33,422
Su poiss on tõesti tubli.
Ta võib olla staar.

100
00:10:33,506 --> 00:10:35,674
Kas sa ei saa aru?

101
00:10:35,758 --> 00:10:38,594
Inimesi on kahte tüüpi
siin maailmas.

102
00:10:38,677 --> 00:10:40,888
Need, kes elavad suurtes majades...

103
00:10:40,971 --> 00:10:42,932
ja meiesugused inimesed

104
00:10:43,015 --> 00:10:46,852
kes oma muru lõikavad
ja pesta oma autosid.

105
00:10:48,479 --> 00:10:50,940
See võib muutuda
kui minust saab elukutseline mängija.

106
00:10:51,774 --> 00:10:53,234
Mida sa räägid?

107
00:10:53,317 --> 00:10:57,863
Mängid pargis koos hulga kuttidega
kes töötavad autopesulas.

108
00:10:57,947 --> 00:11:05,788
ma ei tea. Tutvuge selle mehega ja
kõik võib muutuda. Paremaks.

109
00:11:05,871 --> 00:11:10,125
Ma tean, kuidas
asju paremaks muuta.

110
00:11:10,209 --> 00:11:14,380
Ostame veoauto.
Teeme oma äri.

111
00:11:14,463 --> 00:11:16,924
Ülejäänu on prügi.

112
00:11:18,467 --> 00:11:21,720
<i>Veel üks õlu. Pinche chavalo.</i>

113
00:11:26,225 --> 00:11:32,106
<i>Pesapall. Tennis. Jalgpall. Korvpall.
Kõik ühe nupuvajutusega.</i>

114
00:11:32,189 --> 00:11:36,443
<i>Kogege mängu põnevust alates
kodukeskkonna mugavus.</i>

115
00:11:36,527 --> 00:11:39,363
- Barry, kas see on hea hetk?
- Pole aega nagu praegu.

116
00:11:39,446 --> 00:11:43,075
Nii et ta on noor Mehhiko poiss
barriost.

117
00:11:44,118 --> 00:11:47,454
Ta pimestas mind, ma ütlen sulle, Barry.
Nagu teate, ma ei pimesta kergesti.

118
00:11:47,538 --> 00:11:51,000
Viimati oli see väike poiss
kutsus Jermain Defoe.

119
00:11:51,083 --> 00:11:56,088
- Ma parem ei räägi sellest, Glen.
- Nii et ta mängib laupäeva pärastlõunal.

120
00:11:56,172 --> 00:11:57,882
Mingi kolledž kesklinnas.

121
00:11:57,965 --> 00:12:01,051
Õige, ütle mulle täpselt, kus see on
ja ma olen 110% kohal.

122
00:12:01,135 --> 00:12:04,013
<i>- Rõõm seda kuulda.
- Oh, tere, nüüd.</i>

123
00:12:04,096 --> 00:12:07,433
Miks sa ei löö ennast välja
ja aitad end näpuga süüa?

124
00:12:07,516 --> 00:12:10,561
Tõenäoliselt ei tee Gatesheadis sashimit,
kas nad teevad seda, sõber?

125
00:12:10,644 --> 00:12:12,938
Näeme hiljem.
Jah, bruv.

126
00:12:13,022 --> 00:12:15,441
<i>- Kas soovite sashimit?
- Ma olen LA-s.</i>

127
00:12:44,887 --> 00:12:47,473
<i>Ohoo! Tule nüüd, Santiago.</i>

128
00:13:04,740 --> 00:13:06,742
Tule nüüd! Tagasi!

129
00:13:10,538 --> 00:13:12,373
Ahh!

130
00:13:16,252 --> 00:13:19,004
<i>Ei ole. Muchacho.
Ei mingit muret.</i>

131
00:13:20,005 --> 00:13:22,258
Val, luba mul oma telefoni kasutada.

132
00:13:24,593 --> 00:13:26,762
Yo.

133
00:13:26,846 --> 00:13:29,598
Glen, Glen. Kaaslane.

134
00:13:29,682 --> 00:13:33,310
Glen, ma ei ole pätt,
Ma ei unustanud. Ei.

135
00:13:33,394 --> 00:13:37,606
Olen ärikohtumisel, bruv. Olen sees
koosolek. Olen terve hommiku koosolekul.

136
00:13:37,690 --> 00:13:43,195
Jah, vabandust, kuule, sõber. Tee meile teene.
Kas sa saaksid mulle oma poisist kasseti saata?

137
00:13:43,279 --> 00:13:46,198
Glen, Glen. GI...

138
00:13:49,869 --> 00:13:51,871
Pillock!

139
00:13:53,038 --> 00:13:55,541
<i>Sigue. Sigue así. Ahí.</i>

140
00:13:57,585 --> 00:14:00,963
<i>Vamos. Chútale. Muchacho.</i>

141
00:14:02,798 --> 00:14:04,967
Eesmärk! Jah!

142
00:14:07,970 --> 00:14:12,266
<i>- Bien. Muchacho. Bien.
- Jah! Tule nüüd! Tule nüüd!</i>

143
00:14:12,349 --> 00:14:14,310
<i>Bien hecho. Santiago. Bien.</i>

144
00:14:18,272 --> 00:14:20,524
<i>Así se gana.</i>

145
00:14:27,740 --> 00:14:31,577
<i>- Tere, vanaema.
- Qué bien estuviste.</i>

146
00:14:31,660 --> 00:14:33,996
Santiago, hästi mängitud, poeg. Hästi tehtud.

147
00:14:34,079 --> 00:14:36,540
Aitäh, aitäh.
See on minu väike vend.

148
00:14:36,624 --> 00:14:39,919
- Tere, kuidas läheb? Hea meel teiega kohtuda.
- Ja see on minu vanaema.

149
00:14:40,002 --> 00:14:42,338
- See on minu tütar Val.
- Tere.

150
00:14:42,421 --> 00:14:44,423
Nii et teie olete agent?

151
00:14:44,507 --> 00:14:47,218
Ei, ei, ei, ei.
See mees korraldas agendi tuleku.

152
00:14:47,301 --> 00:14:52,056
Ja ta ei teinud, ma kardan.
Ta on... tead, ta on liiga hõivatud.

153
00:14:52,139 --> 00:14:55,142
Nii et ta tuleb järgmisele mängule?

154
00:14:55,226 --> 00:14:57,811
Ei, ei, ma kardan, et ta ei saa.

155
00:14:57,895 --> 00:15:01,357
Ta lendab homme tagasi Inglismaale.
Nii ka mina.

156
00:15:01,440 --> 00:15:04,735
Vaata seda.
Võib-olla on vanal mehel õigus.

157
00:15:04,818 --> 00:15:07,655
Sa julged unistada, saada persse.

158
00:15:09,365 --> 00:15:11,992
Aitäh igatahes.

159
00:15:30,386 --> 00:15:33,639
<i>- Tere. Kes see on?
- See on Glen Foy.</i>

160
00:15:33,722 --> 00:15:36,767
Glen Foy? Kas ma tunnen teid, härra Foy?

161
00:15:36,851 --> 00:15:41,438
Ee... Ma olin üks sinu skautidest
kui sa esimest korda üle võtsid.

162
00:15:41,522 --> 00:15:46,819
Tegelikult sa vallandasid mu. Noh, sa tõid
uus kord. Ma ei pea seda sulle vastu.

163
00:15:46,902 --> 00:15:51,699
Oh, sa ei tee seda? Miks sa siis mulle helistad?
kell pool neli hommikul?

164
00:15:51,782 --> 00:15:54,535
Vabandust. Olen Californias.

165
00:15:55,536 --> 00:16:00,875
Ma nägin just noort mängijat.
Ma arvan, et ta on märkimisväärne talent.

166
00:16:03,752 --> 00:16:07,506
- Kellele ta mängib?
- Oh, just kohalik liiga. Kickabout värk.

167
00:16:07,590 --> 00:16:12,761
Asi on selles, et ma olen homme lennukis koju
ja ma tahan, et annaksite mulle lubaduse.

168
00:16:12,845 --> 00:16:17,141
<i>Kui ta ilmub teie ukse taha.
Kas sa näed teda?</i>

169
00:16:17,224 --> 00:16:21,228
- Tahad, ma luban sulle seda, eks?
- Jah.

170
00:16:21,312 --> 00:16:25,566
Anna talle lihtsalt otsa.
See on kõik, mida ma küsin.

171
00:16:25,649 --> 00:16:28,027
Kui ma ütlen jah, kas ma saan uuesti magama minna?

172
00:16:28,611 --> 00:16:30,863
Jah, härra Dornhelm.

173
00:16:30,946 --> 00:16:32,948
Siis jah, hr Foy.

174
00:16:45,044 --> 00:16:47,087
- Santiago.
- Tere.

175
00:16:47,713 --> 00:16:50,799
- Kuidas sul läheb?
- Hästi, tänan. Miks sa siin oled?

176
00:16:50,883 --> 00:16:53,677
Su treener ütles mulle, kust sind leida.

177
00:16:53,802 --> 00:16:55,888
Kes see on?

178
00:16:55,971 --> 00:16:58,432
Mees Inglismaalt
kes vaatas mind jalgpalli mängimas.

179
00:16:58,516 --> 00:17:02,478
Kui jõuate Inglismaale,
Newcastle United annab teile proovikivi.

180
00:17:02,561 --> 00:17:04,605
Newcastle United?

181
00:17:04,688 --> 00:17:07,775
- See on suur klubi.
- Väga suur klubi.

182
00:17:07,858 --> 00:17:10,277
Mis jama see on?

183
00:17:11,278 --> 00:17:14,573
Sa arvad, et lähed
Inglismaal jalgpalli mängima?

184
00:17:15,533 --> 00:17:17,826
Ta arvab, et olen piisavalt hea.

185
00:17:17,910 --> 00:17:20,996
Miks sa täidad teda selliste ideedega?

186
00:17:21,080 --> 00:17:23,582
Kes kurat sa ennast arvad?

187
00:17:23,666 --> 00:17:29,046
Ja sina. Miks sa ei hoia jalga
pea asemel maa taevas?

188
00:17:30,631 --> 00:17:32,383
<i>Vámonos.</i>

189
00:17:35,427 --> 00:17:38,013
See on suur asi, mida sa küsid, senor.

190
00:17:38,097 --> 00:17:42,434
Ta peaks poolel teel lendama
üle maailma millegi peale, mida sa ütled?

191
00:17:42,518 --> 00:17:47,815
Juhataja andis mulle lubaduse.
Ta annab talle kohut. Ülejäänu on tema enda teha.

192
00:17:47,898 --> 00:17:50,818
- Vaata mulle silma ja vasta sellele.
- Vanaema.

193
00:17:50,901 --> 00:17:53,737
Kas Santi saab professionaalina hakkama?

194
00:17:53,821 --> 00:17:56,198
Jah, ma usun, et ta suudab.

195
00:17:56,282 --> 00:18:00,411
Isa. Me peame minema. Kui kiirtee on hõivatud,
sa jääd oma lennust maha.

196
00:18:00,494 --> 00:18:03,956
Siin on minu kaart.
Kõik on minu numbrid.

197
00:18:04,039 --> 00:18:06,125
Mõelge sellele. Anna mulle sõrmus.

198
00:18:06,208 --> 00:18:08,294
Tore on kohtuda.

199
00:18:09,295 --> 00:18:11,297
Tore sind näha.

200
00:18:43,913 --> 00:18:46,290
Kas sul on piisavalt?

201
00:18:48,375 --> 00:18:52,588
- Aitab millest?
- Kõik teavad, et raha on pagasiruumis.

202
00:18:52,671 --> 00:18:55,007
Nii et sa lähed?

203
00:18:55,966 --> 00:18:59,595
- Vanaema arvab, et peaksin.
- Mida isa arvab?

204
00:18:59,678 --> 00:19:01,847
Ma pole temalt küsinud.

205
00:19:01,931 --> 00:19:03,933
Kui kaugel on Inglismaa?

206
00:19:04,683 --> 00:19:06,685
Kas praegu?

207
00:19:09,146 --> 00:19:11,607
400 dollarit liiga kaugel.

208
00:19:11,690 --> 00:19:13,776
Mine tagasi magama.

209
00:19:13,859 --> 00:19:15,027
Nüüd.

210
00:19:27,957 --> 00:19:29,959
<i>Apúrate. Carajo.</i>

211
00:19:37,550 --> 00:19:38,968
Seal?

212
00:20:03,158 --> 00:20:05,160
Aitäh.

213
00:20:27,600 --> 00:20:29,643
Kuidas sa võisid seda teha, isa?

214
00:20:29,727 --> 00:20:31,812
Veoki eest maksin 4500.

215
00:20:31,896 --> 00:20:34,106
Võtsin sinu oma 1200,

216
00:20:34,190 --> 00:20:38,194
aga ma annan sulle poole ärist.
See on hea tehing.

217
00:20:38,277 --> 00:20:40,029
Sa varastasid selle raha!

218
00:20:40,112 --> 00:20:43,532
- Hoia sellest eemal, ema.
- Sa teadsid, milleks see oli.

219
00:20:43,616 --> 00:20:46,952
- Veel kaks nädalat ja mul on piisavalt.
- Mille eest?

220
00:20:47,036 --> 00:20:49,163
Lolli unenägu taga ajada?

221
00:20:50,164 --> 00:20:54,752
Suur pallimängija Inglismaal.
Tule nüüd. See on jama.

222
00:20:55,669 --> 00:20:58,589
Ja kui sa ebaõnnestud, kuidas läheb
tuled ilma paberiteta tagasi?

223
00:20:58,672 --> 00:21:02,593
Üks võimalus ja sa arvad, et ma peaksin
lihtsalt loobu sellest, mida sa teed?

224
00:21:02,676 --> 00:21:05,763
See, mida ma teen, on oma pere eest hoolitsemine.

225
00:21:05,846 --> 00:21:10,768
Mehhikos töötan ehitusel!
Öösiti koristan bordellis!

226
00:21:10,851 --> 00:21:13,521
Aga ma hoian piisavalt kokku, et meid Ameerikasse tuua.

227
00:21:13,604 --> 00:21:17,024
Ja kui su ema meie peale jalutab...
Ei! Kui ta välja läheb,

228
00:21:17,107 --> 00:21:19,610
- Ma hoian seda perekonda koos.
- Jäta ta sellest välja.

229
00:21:19,693 --> 00:21:23,781
Ma teenin selle maja jaoks piisavalt
ja nüüd on meil oma äri!

230
00:21:23,864 --> 00:21:27,493
Nii lähevad asjad paremaks!
Nii mõõdetakse mehe eluiga!

231
00:21:27,576 --> 00:21:30,120
See on sinu elu!

232
00:21:31,872 --> 00:21:34,500
Mitte minu.

233
00:21:55,020 --> 00:21:56,564
<i>Gavin.</i>

234
00:21:59,692 --> 00:22:01,694
Gavin. Gavin.

235
00:22:05,865 --> 00:22:10,828
Daamid ja härrad,
see on klubi jaoks väga hea päev.

236
00:22:10,911 --> 00:22:13,122
Gavin on väga andekas mängija

237
00:22:13,205 --> 00:22:17,501
ja peaks sinna väga hästi sobima
meie ülesehitusega siin St. James' Parkis.

238
00:22:17,585 --> 00:22:22,214
Mul on väga hea meel talle... seda esitleda.

239
00:22:28,846 --> 00:22:30,931
Liiga võitmine pole silmist, Erik.

240
00:22:31,015 --> 00:22:34,518
Millised on teie realistlikud eesmärgid
ülejäänud hooajaks?

241
00:22:34,602 --> 00:22:39,440
Finišeerimine esimeses neljas ja kvalifitseerumine
Euroopas. See on sellise klubi jaoks hädavajalik.

242
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
Selleks peate võtma
maksimaalsed punktid teie järgmistest mängudest.

243
00:22:44,486 --> 00:22:47,656
Vaata, klubil on olnud
mõned probleemid viimasel ajal, jah.

244
00:22:47,740 --> 00:22:49,742
Aga...

245
00:22:50,409 --> 00:22:53,037
Ma olen nüüd siin, jah.

246
00:22:53,954 --> 00:22:58,709
Ja ma ei taha seda kuulsuse pärast
või raha või midagi sellist.

247
00:22:58,792 --> 00:23:01,253
Mulle meeldib matše võita.

248
00:23:01,337 --> 00:23:04,423
Seega maksimumpunktid
ei tohiks probleem olla.

249
00:23:04,507 --> 00:23:06,091
Ah, boss?

250
00:23:44,797 --> 00:23:46,340
Kus su isa on?

251
00:23:46,423 --> 00:23:48,801
Ta läks veokile osa hankima.

252
00:23:48,884 --> 00:23:50,344
Hea.

253
00:23:50,427 --> 00:23:53,097
Ta ei pea seda kuulma.

254
00:23:56,100 --> 00:23:58,936
Rongipilet San Diegosse.

255
00:24:00,771 --> 00:24:03,607
Bussipilet Mexico Citysse.

256
00:24:05,276 --> 00:24:06,902
Mexico City?

257
00:24:06,986 --> 00:24:08,445
Jah.

258
00:24:08,529 --> 00:24:11,657
Londonisse lennata ei saa
Los Angelesest.

259
00:24:12,408 --> 00:24:14,702
Sa oled illegaalne.

260
00:24:15,327 --> 00:24:17,204
See on teie pilet.

261
00:24:17,288 --> 00:24:20,624
See on dateeritud nädala pärast.

262
00:24:20,708 --> 00:24:23,544
Vanaema, kuidas sa selle eest maksid?

263
00:24:24,920 --> 00:24:29,341
Olen terve elu töötanud.
Mul on säästud.

264
00:24:30,301 --> 00:24:32,178
Mida sa müüsid?

265
00:24:32,261 --> 00:24:34,263
Mida sa põrutasid?

266
00:24:36,140 --> 00:24:39,268
Vanad asjad, minevikust.

267
00:24:40,227 --> 00:24:42,938
Nii nüüd
kas ma saan endale toa?

268
00:24:43,022 --> 00:24:44,815
Tule siia.

269
00:24:46,650 --> 00:24:49,278
Kes aitab teil kodutöid teha?
Sa ei tee seda.

270
00:24:49,361 --> 00:24:51,113
Ta teeb seda.

271
00:24:51,197 --> 00:24:55,618
Enne lahkumist võtke dušš.
Sa lõhnad väga halvasti.

272
00:24:55,701 --> 00:24:58,704
- Kas ma lahkun täna õhtul?
- Muidugi.

273
00:24:58,787 --> 00:25:00,873
Enne kui su isa koju jõuab.

274
00:25:00,956 --> 00:25:03,167
<i>Mira...</i>

275
00:25:03,250 --> 00:25:06,337
Kui su ema meile järele astus,

276
00:25:06,420 --> 00:25:11,217
Ma lubasin Jumalale, et teen kõik
et aidata teil, poistel, oma unistusi järgida.

277
00:25:15,679 --> 00:25:18,641
Sa väärid seda võimalust, Santiago.

278
00:25:24,980 --> 00:25:26,982
Võtke see.

279
00:25:48,754 --> 00:25:52,383
<i>Reisijad
jätkulennud Mehhiko</i>st

280
00:25:52,466 --> 00:25:55,970
<i>peaks liikuma väravasse 14.</i>

281
00:25:56,053 --> 00:25:59,139
- Teie külastuse eesmärk?
- Vabandage?

282
00:25:59,223 --> 00:26:02,726
- Äri või rõõm?
- Äri.

283
00:26:04,311 --> 00:26:07,815
Ma mängin... ma mängin jalgpalli... jalgpalli.

284
00:26:07,898 --> 00:26:11,277
ma loodan. Newcastle Unitedi jaoks.

285
00:26:13,529 --> 00:26:15,865
Üks hetk.

286
00:26:18,951 --> 00:26:21,871
See noormees tahab mängida
teie meeskonna jaoks, hr Henderson.

287
00:26:21,954 --> 00:26:24,039
Newcastle?

288
00:26:24,123 --> 00:26:25,583
Jah, härra.

289
00:26:25,666 --> 00:26:28,878
Vajame kogu abi, mida saame.

290
00:26:31,255 --> 00:26:33,257
Glen. Telefon.

291
00:26:37,887 --> 00:26:39,638
Tere.

292
00:26:39,722 --> 00:26:41,807
WHO?

293
00:26:41,891 --> 00:26:43,184
Santiago!

294
00:26:43,726 --> 00:26:45,477
<i>Kas sa oled Inglismaal? Kuhu?</i>

295
00:26:45,561 --> 00:26:47,980
Ee... Kuskil Londonis.

296
00:26:48,063 --> 00:26:50,065
Niisiis, Glen...

297
00:26:50,774 --> 00:26:52,610
kuidas ma Newcastle'i pääsen?

298
00:26:53,819 --> 00:26:58,324
<i>♪ Kui olete nii kaua oodanud ♪</i>

299
00:27:02,411 --> 00:27:04,955
<i>♪ Olla seal, kus sa oled ♪</i>

300
00:27:05,039 --> 00:27:09,502
<i>♪ Ja kust sa tuled ♪</i>

301
00:27:32,066 --> 00:27:34,276
Tere. Kuidas läheb?

302
00:27:34,360 --> 00:27:38,656
Miks sa mulle LA-st ei helistanud?
Anna teada, et tuled?

303
00:27:38,739 --> 00:27:41,408
- Kas see on korras, et ma siin olen?
- Oh ei. Ei, see on korras.

304
00:27:41,492 --> 00:27:45,371
Lihtsalt tabas mind pisut, see on kõik.

305
00:27:47,540 --> 00:27:50,584
Noh, parem oleks minuga jääda
kuni olete lahendanud.

306
00:27:50,668 --> 00:27:53,254
- OK.
- Tere tulemast Tooni.

307
00:27:54,797 --> 00:27:57,049
- Mis see on?
- See on koht, kus Georgid elavad.

308
00:27:57,132 --> 00:28:01,220
- Mis on Geordie?
- Keegi, kes elab Toonis.

309
00:28:01,303 --> 00:28:03,472
Sul on palju õppida, armas poiss.

310
00:28:03,556 --> 00:28:06,767
<i>Sa mõtled toone, nagu Looney Tunes
ja värki? Nagu Bugs Bunny?</i>

311
00:28:28,122 --> 00:28:30,124
Tänan teid.

312
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
- Sa elad siin üksi?
- Jah.

313
00:28:34,003 --> 00:28:36,589
Noh, mu tütar, sa kohtusid.

314
00:28:37,298 --> 00:28:42,511
- Kas teil on naine?
- Ta suri paar aastat tagasi - vähki.

315
00:28:45,139 --> 00:28:47,349
vabandan.

316
00:28:51,478 --> 00:28:53,898
Minu vanaema...

317
00:28:53,981 --> 00:28:56,108
Ta saatis sulle selle.

318
00:28:56,192 --> 00:28:58,194
Oh, see on...

319
00:28:59,111 --> 00:29:02,114
Tal on see juba väikesest peale.

320
00:29:04,283 --> 00:29:07,077
Ma ei ole eriline katoliiklane.

321
00:29:07,161 --> 00:29:09,580
Ta arvab, et sa oled hea mees, nii et...

322
00:29:14,001 --> 00:29:16,795
Santiago, teie õhtusöök on valmis.

323
00:29:16,879 --> 00:29:18,881
Santiago.

324
00:30:08,055 --> 00:30:12,810
<i>♪ Siin on mõte igale mehele
kes püüab mõista ♪</i>t

325
00:30:12,893 --> 00:30:15,354
<i>♪ Mis on tema käes ♪</i>

326
00:30:20,192 --> 00:30:24,947
<i>♪ Ta kõnnib mööda avatud teed
armastusest ja elust ♪</i>

327
00:30:25,030 --> 00:30:27,867
<i>♪ Jääb ellu, kui suudab ♪</i>

328
00:30:32,246 --> 00:30:37,918
<i>♪ Kogu raskusega seotud
kõigist sõnadest, mida ta üritas öelda ♪</i>

329
00:30:38,002 --> 00:30:44,008
<i>♪ Aheldatud kõikidesse kohtadesse
et ta ei soovinud kunagi jääda ♪</i>

330
00:30:44,091 --> 00:30:49,972
<i>♪ Kogu raskusega seotud
kõigist sõnadest, mida ta üritas öelda ♪</i>

331
00:30:50,055 --> 00:30:55,728
<i>♪ Kui ta vaatas vastu päikest. Ta ei heitnud varju ♪</i>

332
00:30:59,148 --> 00:31:05,029
<i>♪ Kui ta vaatas vastu päikest. Ta ei heitnud varju ♪</i>

333
00:31:12,995 --> 00:31:15,289
Arvasin, et töötad jalgpallis.

334
00:31:15,372 --> 00:31:19,335
Mitte enam. Olin mõni aeg tagasi lõpetanud,
nagu mõned neist autodest.

335
00:31:19,418 --> 00:31:23,380
- Kas sa parandad need?
- Jah, ma parandan need, taastan.

336
00:31:23,464 --> 00:31:28,761
Kuule, kedagi ei tule
klubis kella kümneni.

337
00:31:28,844 --> 00:31:32,765
Miks sa siis endale midagi ei hanki
süüa? Hommikusöök või midagi?

338
00:31:32,848 --> 00:31:35,601
- Jah.
- Kas teil on raha?

339
00:31:35,684 --> 00:31:38,187
Ei. Aga minuga on kõik korras.

340
00:31:42,316 --> 00:31:44,485
- Ei, ma ei saa.
- Kõik on korras.

341
00:31:45,444 --> 00:31:48,113
Võtke see. Pöörake paremale.

342
00:31:48,197 --> 00:31:50,199
Ainult selleks korraks.

343
00:31:52,535 --> 00:31:54,912
<i>Siin, sõber, vaata palli.</i>

344
00:31:54,995 --> 00:31:56,997
Oh ei.

345
00:32:03,045 --> 00:32:06,549
Hei, härra, kas me saame palli tagasi saada?

346
00:32:08,634 --> 00:32:12,012
- Päris maitsev.
- Jah, kui sa töötad tsirkuses.

347
00:32:12,096 --> 00:32:15,558
- Olen lõpetanud. Vabandust. Siin.
- Tore.

348
00:32:16,517 --> 00:32:19,144
Ma kuulen mõnda mängijat
on probleem Gavin Harrisega.

349
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
- Sukeldu nagu tema suhtumine.
- Jah.

350
00:32:21,480 --> 00:32:24,650
Noh, kolm klubi viie aasta jooksul
peaks sulle midagi ütlema.

351
00:32:24,733 --> 00:32:27,695
Ma arvan, et tal on parem sees mängida.

352
00:32:27,778 --> 00:32:29,989
Kui tal on tuju,
ta eksib laialt ära.

353
00:32:30,072 --> 00:32:31,949
Jah, piisavalt, nagu.

354
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
Mida sa vaatad?

355
00:32:36,203 --> 00:32:38,956
Vabandust, aga sa oled
räägime jalgpallist, eks?

356
00:32:39,039 --> 00:32:41,959
- Ei.
- Jalgpall?

357
00:32:42,042 --> 00:32:45,129
Oh, jah. Jah.
See on kõik, millest rääkida.

358
00:32:45,212 --> 00:32:47,298
- Kust sa pärit oled, poeg?
- Los Angeles.

359
00:32:47,381 --> 00:32:51,677
Oh, jah? Kas sa tead Charlize Theronit?
Ta on kreeker, nagu.

360
00:32:51,760 --> 00:32:56,265
- Mida sa siin üleval teed?
- Mul on prooviperiood Newcastle Unitedis.

361
00:32:56,348 --> 00:32:59,727
- Kohtuprotsess, nagu? Howay.
- Kas sa oled tõsine, poiss?

362
00:32:59,810 --> 00:33:01,812
Jah, jah. Võib-olla täna.

363
00:33:01,896 --> 00:33:05,024
Sa tahad musta pudingu maha jätta, poeg.

364
00:33:06,984 --> 00:33:11,155
- Mis see täpselt on?
- Sa ei taha teada.

365
00:33:12,907 --> 00:33:16,952
Jalgpall on siin religioon. Londonil on mõni
meeskondade arv, sama ka Midlandsis.

366
00:33:17,036 --> 00:33:21,457
Manchester, sul on kaks, Liverpool,
sul on kaks, Glasgow'l on kaks.

367
00:33:21,540 --> 00:33:24,251
Siin üleval on aga ainult Toon.

368
00:33:26,295 --> 00:33:28,130
Siin ta on.

369
00:33:41,310 --> 00:33:44,813
- Kas see on juhataja?
- Erik Dornhelm. Härra Dornhelm.

370
00:33:44,897 --> 00:33:47,149
Ta võib olla hirmutav.
Vaata talle silma.

371
00:33:47,233 --> 00:33:50,319
Ma ei usu, et minu välimus
muudab midagi.

372
00:33:50,402 --> 00:33:55,491
- Need on minu jalad.
- Härra Dornhelm, vabandage. Glen Foy.

373
00:33:55,574 --> 00:33:58,077
See on noormees
Ma rääkisin sulle sellest.

374
00:33:58,160 --> 00:34:00,829
- Tere.
- Ta on pärit Los Angelesest.

375
00:34:02,122 --> 00:34:05,501
<i>Santiago Munez.</i>

376
00:34:05,584 --> 00:34:07,586
Millal see oli?

377
00:34:08,587 --> 00:34:10,756
Kui ma sulle helistasin
keset ööd.

378
00:34:10,840 --> 00:34:13,050
Sa lubasid talle kohtuprotsessi anda.

379
00:34:13,133 --> 00:34:15,678
Jah. Üks minut, palun.

380
00:34:17,012 --> 00:34:19,640
<i>Selline?
Tehke kübaratrikk, võite selle saada.</i>

381
00:34:19,723 --> 00:34:24,562
Olen kindel, et sul on käekell ja mul on
täiesti kindel, et see on kallis.

382
00:34:24,645 --> 00:34:26,480
Mis kellaaeg on kirjas?

383
00:34:26,564 --> 00:34:30,317
Vabandust, boss. Lasin särgi seljast
haigele lapsele haiglas.

384
00:34:30,401 --> 00:34:34,238
PR-inimestel oleks pidanud kaamera olema.
Oleks olnud tõesti hea fotooperatsioon.

385
00:34:34,321 --> 00:34:40,703
See on minu meelest jama. Neid on kuus
ajakirjanikud sees, oodates 15 minutit.

386
00:34:40,786 --> 00:34:43,330
Mine sinna sisse.

387
00:34:43,414 --> 00:34:47,960
- Ja täna treenite koos reservidega.
- Oh, f...

388
00:34:51,255 --> 00:34:54,175
- Kus sa mängid?
- Los Angeles.

389
00:34:54,258 --> 00:34:56,552
Ma mõtlesin positsiooni.

390
00:34:56,635 --> 00:35:00,139
Jah. Oma meeskonna eest mängin ees,
aga eelistan keskvälja.

391
00:35:00,222 --> 00:35:02,892
Nii näen ma palli rohkem.

392
00:35:07,980 --> 00:35:11,025
Vii ta treeningväljakule.
Vaatame, mis tal on.

393
00:35:11,108 --> 00:35:13,527
Teeb küll. Tänan teid väga.

394
00:35:22,786 --> 00:35:25,122
Hei, ma olen kohal.

395
00:35:47,770 --> 00:35:51,649
Oh, sa oled seal.
Kuidas sa end tunned, poeg?

396
00:35:51,732 --> 00:35:55,611
- OK.
- Hästi. Mal Braithwaite. Klubi treener.

397
00:35:55,694 --> 00:35:59,198
Olen olnud Gleni sõber
kuna ta siin mängis, olen teie poolt.

398
00:35:59,281 --> 00:36:01,116
- Hästi?
- Jah. Aitäh, söör.

399
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
Ma ei ole härra. Olen treener.

400
00:36:03,577 --> 00:36:08,040
Härra on tegija. See on kes
jälgin sind täna, eks? Sobivad?

401
00:36:08,123 --> 00:36:10,125
- Jah.
- Hästi. Lähme.

402
00:36:12,962 --> 00:36:16,507
Tule nüüd. Küll läheb hästi.

403
00:36:18,050 --> 00:36:19,385
Jah.

404
00:36:22,471 --> 00:36:25,474
- Tule nüüd!
- Tõuse väljale!

405
00:36:26,809 --> 00:36:29,353
- Sinu taga!
- Liigutage seda edasi!

406
00:36:29,436 --> 00:36:31,480
Pange see ruudukujuliseks!

407
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
Poeg.

408
00:36:34,275 --> 00:36:36,402
Ma tahan sind keskväljal, paremal. OK?

409
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
- Gavin... Tead, kes Gavin on?
- Ei.

410
00:36:38,571 --> 00:36:40,155
- Sisestage tema taha sinna.
- OK.

411
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
See on see mees. OK?

412
00:36:42,741 --> 00:36:46,662
- Adie ära.
- Adie! Tule ära!

413
00:36:49,248 --> 00:36:53,043
OK, semu. Vahetage temaga pudipõlled.
Anna endast parim.

414
00:36:56,338 --> 00:36:59,133
Tere, Mal. Mal! Kes on mupp?

415
00:36:59,216 --> 00:37:02,136
Ta on pärit Mehhikost. Ole õrn, poeg.

416
00:37:02,219 --> 00:37:04,555
Jah, ma hoolitsen tema eest.

417
00:37:08,434 --> 00:37:10,060
Hei, oh! Hei, oh! Oh!

418
00:37:22,531 --> 00:37:24,408
See on kõik, Phil!

419
00:37:24,950 --> 00:37:29,663
- Kuidas läheb, Mal? Bobby, kuidas läheb?
- Hästi, boss?

420
00:37:30,247 --> 00:37:34,168
Franny, too laps mängu.

421
00:37:46,931 --> 00:37:48,682
Vaata mind!

422
00:37:50,601 --> 00:37:52,686
Siin! Oi, oi!

423
00:37:53,979 --> 00:37:55,523
Oh, kurat!

424
00:37:55,606 --> 00:37:57,650
Ho, ho, ho!

425
00:37:59,610 --> 00:38:02,655
- Mida? Natuke valjemini, palun.
- Oh, tule.

426
00:38:03,656 --> 00:38:05,449
Siin.

427
00:38:14,708 --> 00:38:17,670
Hea küll. Las ma helistan sulle tagasi.

428
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Las laps võtab.

429
00:38:59,962 --> 00:39:01,964
Mine edasi. Proovige.

430
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
Nägu ülespoole. Kui palju?

431
00:39:14,185 --> 00:39:16,103
Adios, amigo.

432
00:39:20,524 --> 00:39:22,568
Santiago.

433
00:39:24,737 --> 00:39:27,489
Võtke endale dušš.

434
00:40:10,866 --> 00:40:13,410
Ma ei tea, Glen.

435
00:40:13,494 --> 00:40:17,790
Mu jalad ei kannataks
mida mu aju neile rääkis.

436
00:40:17,873 --> 00:40:21,085
Ma olen homme parem. Ma luban.

437
00:40:21,168 --> 00:40:24,922
Ei tule
homme, Santiago.

438
00:40:28,801 --> 00:40:30,803
Istu autosse.

439
00:40:51,866 --> 00:40:55,452
Tead, mu isa usub
inimestel on elus koht.

440
00:40:55,536 --> 00:40:58,038
Töötate, toidate oma perekonda.

441
00:40:58,122 --> 00:40:59,832
Sa sured.

442
00:41:01,876 --> 00:41:05,379
Ja on rumal teisiti arvata.

443
00:41:15,347 --> 00:41:18,309
- Vabandage, söör...
- Rääkisin uksel oleva kaaslasega.

444
00:41:18,392 --> 00:41:24,023
Ta ütles, et ma võin sisse tulla ja lihtsalt vaadata
kellegi jaoks. Ma ei saa sekunditki.

445
00:41:26,817 --> 00:41:30,529
Härra Dornhelm.
Glen Foy tänasest hommikust.

446
00:41:30,613 --> 00:41:34,867
Kuule, vabandust
menetluse katkestamiseks.

447
00:41:34,950 --> 00:41:37,203
Kas ma olen jätnud vahele kõik igavad kõned?

448
00:41:37,286 --> 00:41:40,956
Pean ühe "igavama" kõne.
See segamine ei ole teretulnud.

449
00:41:41,040 --> 00:41:44,376
Noh, kui sa oleksid mu kõnedele vastanud,
Mind poleks siin.

450
00:41:44,460 --> 00:41:49,215
- Mida sa tahad?
- Kuule, see poiss, Santiago Munez.

451
00:41:49,298 --> 00:41:52,885
- Kas sa tahaksid siin istuda?
- Muidugi. Aitäh.

452
00:41:52,968 --> 00:41:55,679
Kuule, ta on suureks kasvanud
vaesuses ja raskustes

453
00:41:55,763 --> 00:41:59,183
ja tema ainus väljapääs
on tema oskus palliga.

454
00:41:59,266 --> 00:42:02,853
Ta on minu sõnul lennanud 6000 miili.

455
00:42:02,937 --> 00:42:05,481
Ta on jet-lagged. Ta on närvis.

456
00:42:05,564 --> 00:42:10,236
Tead, ta pole kunagi varem muda näinud.
Ja panid ta sellisele väljakule.

457
00:42:10,319 --> 00:42:13,989
Ja siis kulutad
kogu aeg oma mobiiltelefonis.

458
00:42:14,073 --> 00:42:19,745
- Ma nägin teda enamuse ajast tagumikul.
- Ometi oli üks maagia hetk.

459
00:42:21,121 --> 00:42:23,624
Kui ta võttis palli põrgatama.

460
00:42:23,707 --> 00:42:27,044
- muutus Magowaniks. Võttis maha.
- Ma nägin seda.

461
00:42:29,797 --> 00:42:33,801
Näeb hea välja.
Kuulake, et neil läheb siin hästi.

462
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Kuule, kui ma olin skaut,

463
00:42:36,971 --> 00:42:39,473
Varem veetsin kogu aja,
poristel päevadel,

464
00:42:39,557 --> 00:42:43,727
noori poisse vaadates
ummistades üksteist välja,

465
00:42:43,811 --> 00:42:49,525
ja lihtsalt aeg-ajalt oleks üks
see tuleks kaasa ja tõstaks su südame.

466
00:42:49,608 --> 00:42:52,236
Nagu see poiss.

467
00:42:53,779 --> 00:42:56,115
Anna talle vaid kuu aega.

468
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Ah, nii et sa leidsid kõik mu eilsed?

469
00:43:36,864 --> 00:43:38,949
Ma lihtsalt vaatasin.

470
00:43:39,742 --> 00:43:42,244
Mu naine tegi selle külalisteraamatu.

471
00:43:42,328 --> 00:43:45,289
Sa ei öelnud mulle kunagi
sa olid kõrgliiga mängija.

472
00:43:45,372 --> 00:43:49,543
Jah. Noh, mitte nii kaua, kui ma oleksin tahtnud.

473
00:43:49,627 --> 00:43:52,922
- Miks?
- Sain vigastuse. Tegin mu põlve sisse.

474
00:43:53,881 --> 00:43:57,676
Vaata seda.
Lühikesed püksid olid lühemad, juuksed pikemad.

475
00:43:57,760 --> 00:44:00,888
Ei teeninud ka 8 miljonit naela aastas.

476
00:44:02,598 --> 00:44:04,725
- Aga te olite ikkagi kangelased.
- Oh, jah.

477
00:44:04,808 --> 00:44:08,562
Jalgpallurid on alati olnud kangelased,
isegi mu isapäeval, teenides 8 naela nädalas

478
00:44:08,646 --> 00:44:12,191
ja kaevanduse alla töötamine
samal ajal.

479
00:44:14,527 --> 00:44:17,947
- Olgu.
- Ei, ma ei saa sellega leppida. See on liiga eriline.

480
00:44:18,030 --> 00:44:20,324
Ma ei anna seda sulle.
Lihtsalt proovige seda.

481
00:44:20,407 --> 00:44:23,786
Ma tahan näha, milline sa välja näed
mustvalgelt.

482
00:44:23,869 --> 00:44:26,330
- Mis mõte sellel on?
- Mis mõte sellel on?

483
00:44:26,413 --> 00:44:29,083
Noh, teil on kuu aega prooviperioodi.

484
00:44:33,796 --> 00:44:36,465
Helista parem oma vanaemale uuesti.

485
00:44:47,685 --> 00:44:51,939
Õige, kuulake, palju.
See on Santiago Munez. Ta on pärit Mehhikost.

486
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
- Ei. Los Angeles.
- Los Angeles. Mida iganes.

487
00:44:54,692 --> 00:44:57,903
Enne kui see päev läbi saab,
Ma tahan, et annaksid talle teada, kes sa oled.

488
00:44:57,987 --> 00:45:00,197
OK. Õige, asume asja juurde.

489
00:45:00,281 --> 00:45:03,993
<i>♪ Ma ei tea, mis on
mis paneb mind tundma, et olen elus ♪</i>

490
00:45:04,076 --> 00:45:06,287
Suru kõvasti! Raske!

491
00:45:09,623 --> 00:45:13,210
Tore, Franny!
Tubli töö! Tule nüüd!

492
00:45:13,294 --> 00:45:15,212
15.

493
00:45:15,296 --> 00:45:16,881
16.

494
00:45:16,964 --> 00:45:19,091
17.

495
00:45:20,801 --> 00:45:25,097
<i>♪ Sest me vajame üksteist ♪</i>

496
00:45:25,181 --> 00:45:29,393
<i>♪ Me usume üksteisesse ♪</i>

497
00:45:29,476 --> 00:45:31,478
Tule, Santiago!

498
00:45:41,989 --> 00:45:44,617
- Santi, ma olen korra Mehhikos käinud.
- Kas sulle meeldis?

499
00:45:44,700 --> 00:45:46,994
Andis mulle nädala jagu.

500
00:45:59,673 --> 00:46:01,675
Ühel päeval, poeg.

501
00:46:02,510 --> 00:46:05,054
Aga mitte täna.
Tule, liigu!

502
00:46:08,557 --> 00:46:10,434
Tänan teid.

503
00:46:11,060 --> 00:46:14,438
- Kas sa tahad maha istuda, palun?
- OK.

504
00:46:40,714 --> 00:46:44,635
- See võib olla veidi kõrge.
- Miks nii?

505
00:46:44,718 --> 00:46:48,722
Noh, sest sa oled nii lähedal
ja sa lõhnad hästi.

506
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
See on normaalne.

507
00:46:55,271 --> 00:46:59,608
- Kas sa oled klubi arst?
- Ei, ma olen tema õde. Ta uurib sind varsti.

508
00:46:59,692 --> 00:47:02,736
- Kas sa täitsid paberid?
- Jah.

509
00:47:02,820 --> 00:47:06,574
Vaid paar sõna
ma ei saanud aru.

510
00:47:08,117 --> 00:47:10,828
OK. nagu mida?

511
00:47:11,620 --> 00:47:14,248
Nagu see siin.

512
00:47:14,832 --> 00:47:18,377
See on "südame-veresoonkond".
See tähendab "südameprobleeme".

513
00:47:18,460 --> 00:47:20,546
Oh. Ei Ei.

514
00:47:20,629 --> 00:47:22,464
Ja kuidas oleks sellega?

515
00:47:22,548 --> 00:47:28,762
"Hingamisteede" - kas teil on probleeme
kopsude või hingamisega?

516
00:47:29,388 --> 00:47:31,390
Kas teie?

517
00:47:32,975 --> 00:47:34,310
Ei.

518
00:47:34,393 --> 00:47:37,021
Kas soovite kaalule astuda?

519
00:47:42,610 --> 00:47:44,737
Õige.

520
00:47:45,571 --> 00:47:48,824
- Mis su nimi on?
- Õde Harmison.

521
00:47:48,908 --> 00:47:52,328
- Ma mõtlen teie eesnime.
- Sa ei pea seda teadma.

522
00:47:52,411 --> 00:47:55,206
Sa ei pea teadma, kus ma elan,
mis on mu tähemärk,

523
00:47:55,289 --> 00:47:57,333
või mida ma laupäeva õhtul teen.

524
00:47:57,416 --> 00:48:03,255
- Ma pean verd võtma.
- Oh, mees. Kas tõesti? Mulle ei meeldi nõelad.

525
00:48:04,632 --> 00:48:07,843
Aga sul on tätoveering,
või on see ülekanne?

526
00:48:07,927 --> 00:48:10,930
- See oli jõugu asi.
- Kas sa olid kambas?

527
00:48:13,474 --> 00:48:15,476
Mitte enam.

528
00:48:18,145 --> 00:48:22,525
Välja pääsemiseks on ainult kolm võimalust
jõugu – sind lastakse maha, sa lähed vangi või...

529
00:48:22,608 --> 00:48:28,405
Minu puhul on teil vanaema
kes annab sulle mõistuse sisse. Oi!

530
00:48:28,489 --> 00:48:30,950
Vabandust, kõva mees.

531
00:48:45,339 --> 00:48:49,635
- Mis su probleem on?
- Ah? Probleem? Mis probleem?

532
00:48:49,718 --> 00:48:51,971
- Tule nüüd!
- Ignoreeri teda. Ta on titt.

533
00:48:52,054 --> 00:48:54,598
- Kõnni minema.
- Ta on nupupea. Naeran sinu üle, semu.

534
00:48:54,682 --> 00:48:57,059
- Ta on nupupea, semu.
- Hei, unusta ta.

535
00:48:57,142 --> 00:49:00,563
<i>- Nupupea? Nupupea?
- Tule nüüd. Paneme mängu käima.</i>

536
00:49:01,021 --> 00:49:03,315
- Kui kaua nad teile andsid?
- Kuu aega.

537
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
Kuu?

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,905
See ei ole pikk.
Vähemalt sain kuus.

539
00:49:09,989 --> 00:49:12,741
Olin enne seda Tranmere Roversiga.

540
00:49:12,825 --> 00:49:15,160
Nad kirjutasid mulle koolist alla
kui olin 14.

541
00:49:15,244 --> 00:49:18,247
- Kuidas läheb?
- Varased päevad.

542
00:49:21,876 --> 00:49:26,130
See on Gavin Harris.
Nad sõlmisid talle just 8 miljoni naela eest lepingu.

543
00:49:26,213 --> 00:49:30,176
Täna koos pätt-bandiidiga söömas,
oleme me, Jamie?

544
00:49:31,051 --> 00:49:35,264
Hughie Magowani 33. Kui just iga teine
meeskonna keskkaitsja murrab jala,

545
00:49:35,347 --> 00:49:38,726
- ta ei mängi enam esimeses meeskonnas.
- Miks olla minu peale nii vihane?

546
00:49:38,809 --> 00:49:44,648
Noh, sina oled uus laps, poeg.
Sinus on midagi, mida tal pole kunagi olnud – elegants.

547
00:49:44,732 --> 00:49:46,901
Flair?

548
00:49:46,984 --> 00:49:49,445
Jah.

549
00:49:49,528 --> 00:49:53,949
Teate, enamik mängijaid, kaasa arvatud mina,
nad mängivad enda sees.

550
00:49:54,033 --> 00:49:58,412
Nad mängivad oma tugevustele
et nad ei paljastaks oma nõrkusi.

551
00:49:58,495 --> 00:50:01,332
Suurepärased mängijad, kellel on elegants,
nad võtavad riske,

552
00:50:01,415 --> 00:50:04,710
sest nad ei usu, et nad on riskid.
Pange oma mantel siia alla.

553
00:50:04,793 --> 00:50:06,962
Kolm ja sisse. Sa oled sees.

554
00:50:07,046 --> 00:50:09,006
Kõik korras.

555
00:50:10,257 --> 00:50:13,552
Nad kontrollivad palli,
pall ei kontrolli neid.

556
00:50:13,636 --> 00:50:15,638
Siin.

557
00:50:17,765 --> 00:50:22,853
Vaata seda.
Kaks jopet ja pall. See on kõik, mida vajate.

558
00:50:34,490 --> 00:50:36,575
Kas olete sellega lõpetanud, poeg?

559
00:50:38,577 --> 00:50:41,080
Jah.

560
00:50:42,122 --> 00:50:44,124
Vabandust. Vabandust.

561
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
Santi.

562
00:50:59,723 --> 00:51:02,268
Olgugi.

563
00:51:02,351 --> 00:51:06,063
Kuule.
Võin teile linna näidata, kui soovite.

564
00:51:06,730 --> 00:51:09,316
Täna õhtul. Mine klubisse.

565
00:51:09,400 --> 00:51:11,569
Bevvy. Naised.

566
00:51:11,652 --> 00:51:14,613
Jah. Ah...
Kas mul on vaja ID-d või midagi?

567
00:51:15,155 --> 00:51:17,825
- ID?
- Jah.

568
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
- Tuvastamine?
- Jah.

569
00:51:20,327 --> 00:51:23,581
Kui vana sa pead siin olema
juua saada?

570
00:51:23,664 --> 00:51:25,082
Üksteist.

571
00:51:40,598 --> 00:51:42,641
Hea küll, Gavin!

572
00:51:42,725 --> 00:51:46,103
Kuulake, sõber, kui soovite autogrammi,
kirjuta klubisse, sa muti.

573
00:51:46,187 --> 00:51:49,940
Kuule, Elvis, ma olen ka klubis.
Kaaslane, ma olen ka klubis, tead.

574
00:51:50,024 --> 00:51:52,568
Ma pole sind kunagi varem näinud.

575
00:51:52,651 --> 00:51:55,070
Ma ei käi eriti väljas.

576
00:51:55,154 --> 00:51:59,116
Hei! Hei!
Õde Harmison! Õde Harmison!

577
00:51:59,200 --> 00:52:02,328
- Tere.
- Kas sa tahad meiega sellesse klubisse tulla?

578
00:52:02,411 --> 00:52:05,164
Mitte mingil juhul. See on poseerijaid täis, see koht.

579
00:52:05,247 --> 00:52:08,542
- Jah? Kuhu sa lähed?
- Me läheme The Spyglassi.

580
00:52:08,626 --> 00:52:11,128
- Mida sa ütled?
- Jah, jah.

581
00:52:15,424 --> 00:52:17,426
Lähme, lähme.

582
00:52:21,680 --> 00:52:25,643
Kange vein, see Rioja. See on pärit
sinu osa maailmast, kas pole? Hispaania.

583
00:52:25,726 --> 00:52:28,854
<i>- Ei, ma olen LA-st.
- Ma olen Merseyside'ist.</i>

584
00:52:28,938 --> 00:52:32,566
LA? Ja Merseyside?
Mida te kahekesi siin üleval teete?

585
00:52:33,651 --> 00:52:37,154
- Noh...
- Mängime Newcastle'is.

586
00:52:37,863 --> 00:52:40,491
Arvasin, et sa ütlesid, et mängijad on piiridest väljas.

587
00:52:40,574 --> 00:52:43,494
Lõdvestu. Nad pole veel reserve teinud.

588
00:52:44,411 --> 00:52:48,749
Nii kaua, kuni sa oled keskpärasusse uppunud,
lemmikloom, sul on võimalus.

589
00:52:48,832 --> 00:52:50,960
vabandust,
aga ma ei tea, mida see tähendab.

590
00:52:51,043 --> 00:52:55,339
See tähendab, et ära muuda.
Ära muutu millekski, mis sa pole.

591
00:52:55,422 --> 00:52:59,343
Noh, mu elu on juba muutunud,
lihtsalt siin olles.

592
00:52:59,426 --> 00:53:03,389
Kasvasin üles volikogus koos isaga
dole peal ja emme märjukesel.

593
00:53:03,472 --> 00:53:05,808
Muutus sobib mulle.

594
00:53:06,767 --> 00:53:08,769
Ma mäletan sind praegu.

595
00:53:08,853 --> 00:53:11,438
- Sina oled see, kellel on varvas.
- Mida?

596
00:53:11,522 --> 00:53:14,775
Sul oli suure varbaküüne taga seen.

597
00:53:15,276 --> 00:53:18,863
- Mida? Kas sa pidid seda mainima?
- Oh, mees.

598
00:53:18,946 --> 00:53:21,699
Ma arvan, et teie töös
sa pead nägema kogu meeskonda alasti?

599
00:53:21,782 --> 00:53:26,620
- Ma tean, mida sa ütled.
- Ma ei hakka küsima, kellel on suurim.

600
00:53:26,704 --> 00:53:30,916
- Olgu, mida sa küsida tahtsid?
- Kellel on kõige väiksem?

601
00:53:31,834 --> 00:53:34,003
See peab olema sina,
sest ta ei saa meile öelda.

602
00:53:34,086 --> 00:53:36,714
<i>- Jätkake. Tule nüüd.
- Märkige teda, märkige teda.</i>

603
00:53:36,797 --> 00:53:39,216
Kosmos, löö ruumi.

604
00:53:41,177 --> 00:53:42,928
Jää tema juurde.

605
00:53:45,598 --> 00:53:48,017
- Pea meeles, mida ma sulle ütlesin.
- Siin. Siin.

606
00:53:48,100 --> 00:53:50,394
OK, läbi. Sööda pall.

607
00:53:51,896 --> 00:53:53,439
Mööda seda.

608
00:53:55,608 --> 00:53:57,651
Miks sa palli ei söönud, mees?

609
00:53:57,735 --> 00:54:00,487
Tere, Mal.

610
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
Munez.

611
00:54:02,573 --> 00:54:04,533
Tule siia.

612
00:54:07,411 --> 00:54:11,832
<i>Hei, poisid. Siin.
Tule nüüd. Kogunege ringi.</i>

613
00:54:11,916 --> 00:54:14,627
Tere, Mal. Anna mulle viis minutit.

614
00:54:14,710 --> 00:54:17,087
- Olgu, boss.
- Aitäh.

615
00:54:17,505 --> 00:54:23,594
Nii et kui ma ütlen, et mine, siis ma tahan sind
et joosta nii kiiresti kui võimalik eesmärgi poole.

616
00:54:23,677 --> 00:54:25,638
- OK?
- Jah.

617
00:54:25,721 --> 00:54:27,681
Mine.

618
00:54:30,893 --> 00:54:32,436
Tule tagasi.

619
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
Jällegi. Mine.

620
00:54:52,164 --> 00:54:54,625
Mida sa õppisid?

621
00:54:54,708 --> 00:54:58,337
- Et suudad poole pealt värava lüüa.
- Ei.

622
00:54:58,420 --> 00:55:01,590
Et pall saaks sinust kiiremini liikuda.

623
00:55:02,216 --> 00:55:05,678
Siin me söödame palli.
Kas saate sellest aru?

624
00:55:05,761 --> 00:55:08,722
Oleme üksus, mitte ühemeheshow.

625
00:55:08,806 --> 00:55:12,560
Särgi esiküljel olev nimi on
tähtsam kui tagaküljel olev.

626
00:55:12,643 --> 00:55:14,979
- OK?
- Jah.

627
00:55:18,148 --> 00:55:20,150
- Santi.
- Tere.

628
00:55:38,627 --> 00:55:41,714
<i>See on tõesti finaal
Newcastle Utd.</i>

629
00:55:41,797 --> 00:55:45,509
<i>Sellel hooajal on jäänud vaid kolm mängu.
Ja kvalifitseeruda Euroopa</i>sse

630
00:55:45,593 --> 00:55:48,596
<i>Meistrite liigas.
Ja kõik sellega kaasnevad rikkused.</i>

631
00:55:48,679 --> 00:55:52,016
<i>Nad peavad need kõik võitma
– alates tänasest.</i>

632
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
Oh, mees.

633
00:56:05,029 --> 00:56:06,989
Chelsea pole kunagi kerge võitatav meeskond.

634
00:56:07,072 --> 00:56:10,075
- Hästi treenitud, hästi puuritud.
- Kindlasti on.

635
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
Mäng, jah.

636
00:56:15,748 --> 00:56:18,626
Olen koos Gavini tüdruksõbraga.
Ma helistan sulle tagasi.

637
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
Poisid.

638
00:56:28,219 --> 00:56:30,638
<i>Toon, Toon!
Mustvalge armee!</i>

639
00:56:30,721 --> 00:56:33,349
Toon, Toon! Must-valge armee!

640
00:56:33,599 --> 00:56:36,185
Toon, Toon! Must-valge armee!

641
00:56:36,268 --> 00:56:38,812
<i>♪ Värv kaob ja kõik vallutavad meid ♪</i>

642
00:56:38,896 --> 00:56:43,025
<i>♪ Seal see jälle läheb.
Vii mind jälle servale ♪</i>

643
00:56:43,108 --> 00:56:45,778
<i>♪ Mul on vaid räpane trikk ♪</i>

644
00:56:45,861 --> 00:56:49,615
<i>♪ Ajan mööda seinu maha, et sind päästa ♪</i>

645
00:56:51,617 --> 00:56:53,619
<i>♪ Ma ütlen sulle, et tahtsin sind ♪</i>

646
00:56:56,330 --> 00:56:58,832
<i>♪ Ma ütlen sulle, et vajasin sind ♪</i>

647
00:57:01,001 --> 00:57:03,087
<i>♪ Verd ei ole mu näol</i>

648
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Kuidas see võimalik on?

649
00:57:29,572 --> 00:57:31,574
Kogu nende omandi eest,
sa pead ütlema

650
00:57:31,657 --> 00:57:35,369
Newcastle pole veel loonud
üks selge võimalus.

651
00:57:37,329 --> 00:57:38,831
- Ta hääbub.
- Jah.

652
00:57:38,914 --> 00:57:42,626
Hiilgava positsioonimängu tunnetusega,
ta on vältinud kontakti palliga.

653
00:57:42,710 --> 00:57:46,255
- Noh, võib-olla ta mängib haiget.
- Ei, ta on pohmellis.

654
00:57:46,338 --> 00:57:48,799
- Õige, vii ta maha.
- Shola.

655
00:57:55,723 --> 00:57:59,810
Nüüd tundub see Newcastle'i jaoks üsna halb.
Viimane asi, mida nad vajavad, on veel üks vigastus.

656
00:57:59,894 --> 00:58:03,397
Nad on juba saanud
mitu kõndivat haavatut.

657
00:58:03,480 --> 00:58:08,152
Number kümme maha, semu.
Vabalööke ja kaugele posti nurkades.

658
00:58:08,235 --> 00:58:11,614
<i>Oota hetk.
See on Gavin Harris, kes väljub.</i>

659
00:58:11,697 --> 00:58:13,699
Mida? Mina?

660
00:58:14,700 --> 00:58:18,495
Ta võtab Gavini ära.
Mida kuradit ta mõtleb?

661
00:58:18,579 --> 00:58:21,373
Millest sa mõtled,
sa sakslane?

662
00:58:21,457 --> 00:58:24,335
<i>Newcastle Unitedi asendus.</i>

663
00:58:27,963 --> 00:58:30,758
- Mida sa teed?
- Istu maha!

664
00:58:33,469 --> 00:58:37,515
<i>Mängida on jäänud vaid viis minutit.
Ikka pole skoori.</i>

665
00:58:37,598 --> 00:58:40,768
<i>Chelsea on endiselt ülekaalus.</i>

666
00:58:52,321 --> 00:58:55,824
<i>Eesmärk!
Lõpuks on neil üks.</i>

667
00:58:55,950 --> 00:58:57,785
Ja see on Patrick Kluivert.

668
00:59:19,723 --> 00:59:23,394
- Õhtut, hr Dornhelm.
- Head ööd, söör.

669
01:00:01,390 --> 01:00:03,058
Jah!

670
01:00:05,352 --> 01:00:07,813
Mida sa siin teed?
Kas sa oled haiget saanud?

671
01:00:07,897 --> 01:00:10,983
- Ei, ei, ei, ei. Sain suurepäraseid uudiseid.
- Mida?

672
01:00:11,066 --> 01:00:13,152
Ma kuulusin reservrühma.

673
01:00:13,235 --> 01:00:16,197
- Oh, see on suurepärane.
- Mul on ainult üks nädal aega kohtuprotsessi lõpuni.

674
01:00:16,280 --> 01:00:20,075
See mäng on tee või murra. Kui boss
kui ta näeb, et mul läheb hästi, hoiab ta mind edasi.

675
01:00:20,159 --> 01:00:23,120
- Olen kindel, et ta teeb seda.
- Kuidas! Kas sa mängid Newcastle'is?

676
01:00:23,204 --> 01:00:25,998
- Jah.
- Noh, kirjuta oma nimi sellele alla.

677
01:00:28,250 --> 01:00:30,085
OK.

678
01:00:31,170 --> 01:00:33,672
Nad kõik küsivad
varsti autogrammi saamiseks.

679
01:00:33,756 --> 01:00:37,009
Kas see häirib teid?
Mis probleem sul jalgpalluritega on?

680
01:00:37,092 --> 01:00:41,680
Mul pole jalgpalliga probleeme.
See on kuulsus, millega mul on probleeme.

681
01:00:41,764 --> 01:00:45,893
See on mu isa süü. Ta oli rokkbändis
mis läks viieks minutiks kuumaks.

682
01:00:45,976 --> 01:00:50,689
<i>- Mitte mingil juhul. Kas ma teaksin teda?
- Ma kahtlen selles. Olin vaid kolmene.</i>

683
01:00:50,773 --> 01:00:54,401
Igatahes on asi selles,
mõned mängijad meenutavad mulle teda.

684
01:00:54,485 --> 01:00:57,029
Üks minut on nad kenad,
lihtsad poisid

685
01:00:57,112 --> 01:01:03,035
ja järgmisel on nad naeruväärselt rikkad
perse, kes jalutavad välja oma peredele.

686
01:01:04,954 --> 01:01:07,456
See oli mu ema, kes minu oma maha jättis.

687
01:01:09,124 --> 01:01:13,337
- Miks? Mis juhtus?
- Mu isa ei räägi sellest kunagi.

688
01:01:13,921 --> 01:01:17,925
Kõik, mida ma mäletan
on tema viha ja joomine.

689
01:01:23,889 --> 01:01:26,058
Ta pole mind kunagi mängimas näinud.

690
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
Ma armastan seda mängu. Armasta jalgpalli.

691
01:01:33,399 --> 01:01:36,360
Igal õhtul pärast kooli
ja pühapäeviti pärast kirikut mängisin.

692
01:01:36,443 --> 01:01:39,655
Lootsin vaid, et ühel päeval
jalgpall võiks olla kogu mu elu.

693
01:01:39,738 --> 01:01:43,617
Miks sa nii kaugele pidid tulema
et see juhtuks?

694
01:01:44,702 --> 01:01:47,830
Selleks tuleb paluda pühakutelt.

695
01:01:51,458 --> 01:01:53,711
Miks sa ei ütle talle, vanaema?

696
01:01:53,794 --> 01:01:55,754
Ütle mulle mida?

697
01:01:57,548 --> 01:01:59,675
Santiago helistas mulle.

698
01:02:00,259 --> 01:02:02,887
Ta kõlab väga õnnelikuna.

699
01:02:03,429 --> 01:02:06,473
Räägi talle mängust.

700
01:02:06,557 --> 01:02:10,811
Ta mängib homme õhtul...
reservmeeskonna eest.

701
01:02:12,438 --> 01:02:16,108
Juba kolme nädala pärast,
see on fantastiline, kas pole?

702
01:02:16,192 --> 01:02:20,404
Ta lahkus nagu varas,
hüvasti jätmata.

703
01:02:20,487 --> 01:02:23,240
Miks ma peaksin hoolima?

704
01:02:30,539 --> 01:02:34,585
Ey up, poisid.
Istu maha. Pöörake tähelepanu.

705
01:02:35,753 --> 01:02:38,797
Pistoda reielihas hoiab vastu,
nii et me anname talle pool.

706
01:02:38,881 --> 01:02:41,800
Santiago, ma tahan sind paremale küljele.

707
01:02:41,884 --> 01:02:44,261
Jälgige numbrit kaheksa.
Ta on libe lollakas.

708
01:02:44,345 --> 01:02:46,597
- Ma tõlgin selle teile hiljem.
- Jamie.

709
01:02:46,680 --> 01:02:49,099
Ma tahan, et sa sisse astuksid
kahe ründaja taga.

710
01:02:49,183 --> 01:02:52,561
Pea meeles, ära lase neil
panen teid jalgpalli mängima.

711
01:02:52,645 --> 01:02:55,564
- Howway.
- Õige! Tule nüüd! Lähme!

712
01:02:56,565 --> 01:02:59,610
<i>Lööme persse, semud!</i>

713
01:02:59,693 --> 01:03:02,196
Tulge, poisid!
Lähme! Teeme seda!

714
01:03:23,843 --> 01:03:26,762
Reservmäng
Newcastle United v Manchester United

715
01:03:47,908 --> 01:03:49,785
Mis see on?

716
01:03:53,998 --> 01:03:56,000
Mis tal viga on?

717
01:04:05,176 --> 01:04:08,220
Õige! Lähme vaatama!
Tootame teid tagasi!

718
01:04:08,304 --> 01:04:11,765
Jackie, kuidas meil läheb?
Santiago! Tule tagasi!

719
01:04:28,824 --> 01:04:34,371
Siin, semu. Kas tahad selga panna
punane särk? Sul on šokk!

720
01:04:34,455 --> 01:04:36,457
Kas sul on kõik korras?

721
01:04:38,834 --> 01:04:42,713
- Ma arvan, et sellest piisab.
- Ma arvan, et sul on õigus.

722
01:04:52,556 --> 01:04:54,225
OK.

723
01:04:56,268 --> 01:04:59,480
Mine ja võta end varakult vanni, poeg.

724
01:05:17,748 --> 01:05:20,459
milles asi?
Kas sa oled haiget saanud?

725
01:05:21,627 --> 01:05:24,088
Kas olete linnas käinud?

726
01:05:27,132 --> 01:05:30,761
Kas on midagi
tahad mulle öelda, poeg?

727
01:05:35,766 --> 01:05:37,601
OK.

728
01:05:40,729 --> 01:05:42,731
Ma ei tea, Santi.

729
01:05:42,815 --> 01:05:45,526
Ma tean, et sul on oskused.

730
01:05:45,609 --> 01:05:50,906
Aga võib-olla pole sul tempot
või vastupidavust inglise mänguks.

731
01:05:50,990 --> 01:05:54,702
Võib-olla oleks sul parem
mängib LA-s.

732
01:05:58,289 --> 01:06:00,958
Ma pean su lahti laskma, poeg.

733
01:06:19,560 --> 01:06:22,771
- Jah?
- Kas Roz elab siin?

734
01:06:23,731 --> 01:06:25,733
Rosie, see on sinu jaoks.

735
01:06:27,359 --> 01:06:29,361
Oh jumal.
Ema, ma olen vrakk.

736
01:06:30,571 --> 01:06:33,824
Kas sa oled LA noormees?

737
01:06:33,908 --> 01:06:36,160
Jah. Santiago.

738
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
- Ta on minuti pärast maas.
- Aitäh.

739
01:06:38,329 --> 01:06:40,664
- Kas ma tohin sulle midagi, lemmikloom?
- Ei, tänan.

740
01:06:40,748 --> 01:06:44,251
Käisin seal aastaid tagasi
kui mu abikaasa bänd tuuril oli.

741
01:06:44,335 --> 01:06:48,214
Ööbisime päikeseloojangul Hyatt House'is.
Nimetati seda tol ajal Riot House'iks.

742
01:06:48,297 --> 01:06:51,634
- Kas sa ei kohtu oma sõpradega?
- Pole hullu kiirustamist.

743
01:06:54,720 --> 01:06:57,056
Tore kohtuda, Santiago.

744
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
Tore kohtuda, proua.

745
01:07:01,352 --> 01:07:03,854
- Ma armastan seda nime.
- Mine ära.

746
01:07:11,654 --> 01:07:14,657
- Mis viga?
- Ma valetasin sulle.

747
01:07:16,075 --> 01:07:18,077
Füüsilises osas.

748
01:07:20,329 --> 01:07:24,083
- Mul on astma.
- Olgu, kas sa oled neile öelnud?

749
01:07:24,166 --> 01:07:26,418
Kui ma oleksin, siis nad seda ei teeks
on mulle proovile pannud.

750
01:07:26,502 --> 01:07:29,004
- Ütle neile kohe.
- Liiga hilja.

751
01:07:30,840 --> 01:07:34,176
- Nad vallandasid mu.
- Oh, Sant.

752
01:07:35,553 --> 01:07:37,596
Mul on nii kahju.

753
01:07:41,058 --> 01:07:43,060
Tulin hüvasti jätma.

754
01:07:43,894 --> 01:07:46,021
- Kas sa lahkud?
- Homme.

755
01:07:46,105 --> 01:07:49,984
- Miks nii ruttu?
- Ma ei kuulu siia, kui ma meeskonda ei kuulu.

756
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
Noh, võite leida teise meeskonna.

757
01:07:52,695 --> 01:07:55,155
Ma vist olin lihtsalt...

758
01:07:55,239 --> 01:07:59,535
Ma olin lihtsalt rumal mõelda
Ma saaksin selle toimima panna.

759
01:08:00,619 --> 01:08:04,039
- Halvim on see, et ma olen inimesi alt vedanud.
- Ei.

760
01:08:10,171 --> 01:08:12,339
- Kes, lemmikloom?
- Glen.

761
01:08:14,216 --> 01:08:17,011
Minu vanaema. Minu vanaema.

762
01:08:17,094 --> 01:08:20,181
Seda juhtub mängijatega kogu aeg.

763
01:08:22,391 --> 01:08:25,394
See on mängu lahutamatu osa.

764
01:08:39,742 --> 01:08:41,744
Ei. Meie...

765
01:08:43,579 --> 01:08:45,748
Me ei tunne üksteist peaaegu üldse.

766
01:09:17,238 --> 01:09:18,447
Kurat!

767
01:09:52,064 --> 01:09:54,191
- Kas sa pole...
- Ei.

768
01:09:54,275 --> 01:09:58,696
Ma saan aru, miks nad su eelmisel nädalal ära võtsid.
Sa oled nõme.

769
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Kas olete neid Armitage'i õdesid raputanud?

770
01:10:14,795 --> 01:10:17,339
Noh, sa pole esimene.

771
01:10:20,759 --> 01:10:26,223
- Paradiisi taksod.
- Mul on ühte vaja. Kiireloomuline. See on Gavin Harris.

772
01:10:26,307 --> 01:10:29,310
Ja mina olen Clint Eastwood. Tee mu päeva paremaks.

773
01:10:29,393 --> 01:10:33,898
Aga ma olen tõsine.
See olen mina. Ma vajan sõitu, pronto.

774
01:10:35,441 --> 01:10:39,069
<i>- Kas sa oled kuskil Blakelawi lähedal?
- Miks?</i>

775
01:10:39,153 --> 01:10:42,489
Gavin Harris on kinnistul kinni
ja vajab autot, meeleheitel.

776
01:10:42,573 --> 01:10:47,870
- Mul on juba piletihind.
- Ta on esimene meeskond, mees. Minge kohale ASAP.

777
01:10:47,953 --> 01:10:52,291
Pean tegema tiiru, armas poiss.
Kuulsus ohus.

778
01:10:56,921 --> 01:10:59,256
Agh!

779
01:11:01,759 --> 01:11:04,512
Kas sa oled see LA-st pärit poiss?
Kas sa lähed ka trenni?

780
01:11:04,595 --> 01:11:08,182
- Ei, ma pean jaama jõudma.
- Miks?

781
01:11:08,265 --> 01:11:10,935
- Ma läksin persse.
- Räägi mulle sellest teel.

782
01:11:11,018 --> 01:11:13,979
Ma ei tea mida
gaffer teeb, kui ma hiljaks jään.

783
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
Nii et sa oled Gavin Harris?

784
01:11:24,782 --> 01:11:26,909
- Süüdi.
- Sa oled nõme.

785
01:11:28,160 --> 01:11:31,830
Nii et ma olen kuulnud.
Tule, Santi.

786
01:11:31,914 --> 01:11:35,459
Kogu lugupidamise juures
härra Dornhelm,

787
01:11:35,543 --> 01:11:38,587
klubi teeb suure vea
kui nad selle poisi lahti lasevad.

788
01:11:38,671 --> 01:11:41,048
Olen temaga mänginud,
Olen tema vastu mänginud.

789
01:11:41,131 --> 01:11:44,343
Ma näen, et tal on see.
Nii ka kõik teised poisid.

790
01:11:44,426 --> 01:11:48,097
- Ma mõtlen tehniliselt...
- Mida? Kas ta on sinust parem?

791
01:11:50,808 --> 01:11:52,518
Noh.

792
01:11:53,519 --> 01:11:55,896
Ta on selles liigas.

793
01:11:55,980 --> 01:12:01,652
Eile õhtul juhtus see, et ta kaotas oma
inhalaator. Tal on astma, jumala eest.

794
01:12:01,735 --> 01:12:04,154
Kas see on tõsi?

795
01:12:04,238 --> 01:12:06,907
Jah, söör, aga ma püüdsin seda varjata.

796
01:12:07,908 --> 01:12:10,536
Valetamine on probleem.
Astma ei ole.

797
01:12:10,619 --> 01:12:13,205
Võid lasta,
ravimid, nõelravi.

798
01:12:13,289 --> 01:12:16,375
Kas teie arst ei tulnud koju
seleta seda sulle?

799
01:12:16,458 --> 01:12:20,754
Mul pole arsti.
Mul on ainult tasuta kliinik LA-s.

800
01:12:24,508 --> 01:12:30,431
- Inimesed jätkavad sinu õigust, Munez.
- Kõik, mida ma teha tahan, on tõestada, et neil on õigus, söör.

801
01:12:30,514 --> 01:12:32,975
Kui annate mulle võimaluse.

802
01:12:33,058 --> 01:12:36,103
- Kas sa arvad, et väärid seda?
- Ma tean, et tean.

803
01:12:42,234 --> 01:12:44,195
Hea.

804
01:12:44,278 --> 01:12:47,698
Vaata dok.
Rääkige talle oma seisundist.

805
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Seejärel andke koolitusele teada. Hästi?

806
01:12:54,496 --> 01:12:56,832
Tänan teid.

807
01:12:58,667 --> 01:13:00,127
Gavin.

808
01:13:03,672 --> 01:13:06,550
See on korralik asi, mida sa tegid.

809
01:13:06,634 --> 01:13:09,220
Jah, ma teen, mis suudan.

810
01:13:11,639 --> 01:13:13,974
Selgitage nüüd, miks te olete
diskoteeki riietatud

811
01:13:14,058 --> 01:13:16,769
ja hilinesin trenni 47 minutit?

812
01:13:25,694 --> 01:13:29,573
Reservmäng
Newcastle United – Queens Park Rangers

813
01:13:36,038 --> 01:13:37,873
- Tule nüüd!
- Ta meeldib sulle?

814
01:13:37,957 --> 01:13:39,959
Jah.

815
01:13:40,042 --> 01:13:42,461
Mine edasi.

816
01:13:46,131 --> 01:13:49,885
<i>- Tõuse püsti, Santi.
- Minge minema, semud. Eemal.</i>

817
01:13:49,969 --> 01:13:51,971
Jah, palun.

818
01:13:58,102 --> 01:14:00,312
Jah!

819
01:14:13,409 --> 01:14:15,703
- Kurja hilja.
- Jõudsin kohale nii kiiresti kui suutsin.

820
01:14:15,786 --> 01:14:18,205
<i>Hughie, Hughie.
Jah, palun, semu.</i>

821
01:14:18,289 --> 01:14:20,499
Sellest enam mitte.
See on ulakas, eks?

822
01:14:20,583 --> 01:14:23,502
- Mine ära.
- Ta mõtleb kaks korda, kas sinuga uuesti teha.

823
01:14:23,586 --> 01:14:26,922
- Arvasin, et ma ei meeldi sulle.
- Mu õde ärritub, kui sa haiget saad.

824
01:14:27,006 --> 01:14:30,718
Ta arvab, et sa vaatad
nagu Antonio Banderas.

825
01:14:31,927 --> 01:14:35,222
Hei, kui sa teda lööd, tapan su!

826
01:14:48,611 --> 01:14:50,529
Reservmäng
Newcastle United – Middlesbrough

827
01:15:16,055 --> 01:15:19,517
- Olge ettevaatlik.
- OK. Ma ei näe midagi.

828
01:15:19,600 --> 01:15:22,561
OK, sa oled peaaegu kohal. Väike samm.

829
01:15:22,645 --> 01:15:25,231
Väike samm alla. Õige.

830
01:15:26,232 --> 01:15:29,068
Oh issand, see on hämmastav.

831
01:15:30,653 --> 01:15:33,030
- Kas sa suudad seda uskuda?
- Ei.

832
01:15:33,113 --> 01:15:36,367
Kuu aega tagasi jätsin linnaga hüvasti,
hüvasti sinuga.

833
01:15:36,450 --> 01:15:38,661
Ja nüüd on mul leping.

834
01:15:39,328 --> 01:15:42,581
- Ja see väike korter.
- Aga kuidas sa saad seda endale lubada?

835
01:15:45,918 --> 01:15:47,419
Gavino.

836
01:15:47,503 --> 01:15:49,630
Ütle tere mu sõbrale.

837
01:15:49,713 --> 01:15:51,382
Tere.

838
01:15:51,465 --> 01:15:53,676
Oh.

839
01:15:53,759 --> 01:15:56,595
Ma ei öelnud, et võite naisi siia tuua.

840
01:15:56,679 --> 01:15:59,181
Oi, vabandust. Kas ma lähen?

841
01:16:04,395 --> 01:16:07,815
<i>- Ma teen lihtsalt nalja, mees. Ciao. Bella.
- Kuidas läheb?</i>

842
01:16:07,898 --> 01:16:12,361
Oh, tundke end nagu kodus.
Külmkapis on näppude kraam.

843
01:16:12,444 --> 01:16:15,823
Oh. Takeaway pitsad ja naiste püksid?

844
01:16:16,448 --> 01:16:20,119
Pole raske aru saada
tema elustiil, eks?

845
01:16:20,202 --> 01:16:23,289
Temaga on kõik korras.
Ta päästis mu tagumikku, mäletad?

846
01:16:23,372 --> 01:16:29,670
- Ma olen kuulnud, et mul on natuke esitust.
- Professionaalide jaoks on jalgpall meie elu.

847
01:16:35,426 --> 01:16:38,637
- Tore sind näha.
- Kuidas sul täna õhtul läheb?

848
01:16:39,847 --> 01:16:41,182
Gavin, kõik on korras?

849
01:17:05,247 --> 01:17:08,209
Colin, see on väga hea pakkumine,
aga lihtsalt unusta see ära.

850
01:17:08,292 --> 01:17:10,628
ma ütlen sulle.
Sest esimees on tosser.

851
01:17:10,711 --> 01:17:14,089
Juht teab ega ütle midagi,
mis teeb temast suurema tossaja.

852
01:17:14,173 --> 01:17:16,175
Mängijad teavad seda.

853
01:17:16,258 --> 01:17:20,930
Jah, kõik on klannid ja klikid
riietusruumis, innit, luv?

854
01:17:21,013 --> 01:17:23,474
- Jah. Gav.
- Natuke su ninale, semu.

855
01:17:23,557 --> 01:17:27,853
24-7, sõber.
Kuule, mis on lahe ja katkestab kõne?

856
01:17:27,937 --> 01:17:29,772
Hea küll, semu.

857
01:17:29,855 --> 01:17:32,733
- Hea küll, Baz.
- Vaata sind. Krõbe, sõber. Kuidas läheb?

858
01:17:32,816 --> 01:17:35,819
- Ütle Santile tere.
- Kuulsin, et läheb hästi, semu.

859
01:17:35,903 --> 01:17:39,823
- Laupäeval lõi paar reservi.
- Oi, oi!

860
01:17:46,580 --> 01:17:48,249
- Tere.
- Tere, kuidas sul läheb?

861
01:17:48,332 --> 01:17:52,086
Niisiis, Santi. Sul on leping korda tehtud
hooaja lõpuni?

862
01:17:52,169 --> 01:17:56,841
Kas pole midagi selle vastu, kui ma tõesti küsin
kes selle sinu eest korraldas?

863
01:17:56,924 --> 01:17:59,218
- Glen.
- Glen Foy?

864
01:17:59,301 --> 01:18:02,596
- Töötab garaažis, bruv.
- Noh, see pole tegelikult...

865
01:18:02,680 --> 01:18:07,476
Ärge saage minust valesti aru, ta on armas poiss.
Varem oli ta absoluutne kraaklev mängija.

866
01:18:07,560 --> 01:18:11,939
Aga mida ta teab
turustatavuse kohta?

867
01:18:12,815 --> 01:18:15,609
Mida ta teab kinnitustest?

868
01:18:15,693 --> 01:18:19,113
Sa moodustad esimese meeskonna,
Santi, järgmine hooaeg...

869
01:18:20,865 --> 01:18:23,033
Saadan teile Gapi kuulutuse.

870
01:18:23,117 --> 01:18:25,286
Crunch.

871
01:18:26,996 --> 01:18:29,957
Hei, lemmikloom. Kas sulle meeldib tants?

872
01:18:30,040 --> 01:18:32,168
Ettevaatust, ta on salsamees.

873
01:18:33,002 --> 01:18:34,962
Ei, tänan. Vabandust.

874
01:19:10,456 --> 01:19:11,874
Tere.

875
01:19:11,957 --> 01:19:15,419
Santiago? Hei, vennas.
Mis toimub?

876
01:19:15,503 --> 01:19:17,963
Mitte mingil juhul.

877
01:19:18,047 --> 01:19:19,381
Tere, papa. See on Santiago.

878
01:19:19,465 --> 01:19:21,509
Ta tahab sinuga rääkida.

879
01:19:23,636 --> 01:19:26,639
Ütle talle, et mind pole siin.

880
01:19:26,722 --> 01:19:28,724
Ta ei saa praegu rääkida, eks?

881
01:19:32,937 --> 01:19:35,481
Pole probleemi, mees.

882
01:19:39,401 --> 01:19:41,403
Ey up, poisid.

883
01:19:42,363 --> 01:19:44,907
Vii nad tagaväljakule, Andy.
Anna neile aega.

884
01:19:44,990 --> 01:19:47,117
<i>Löökis mind välja, prügikotis.</i>

885
01:19:47,201 --> 01:19:51,330
- Ma jälgin sind, Hughie.
- Kohtumiseni duši all, Bobby.

886
01:19:53,916 --> 01:19:58,045
- Mis lahti?
- Mis lahti? Nägin just reservnimekirja.

887
01:19:58,128 --> 01:20:01,173
Ma ei ole meeskonnas.
Ma ei teinud isegi pinki.

888
01:20:01,257 --> 01:20:03,259
Ma ei saa aru.

889
01:20:03,342 --> 01:20:06,470
Ma mängin seal, kus sa käsid mul mängida.
Ma mängin nii, nagu sa käskid mul mängida.

890
01:20:06,554 --> 01:20:09,181
Ma ei jätnud sind maha, poeg.
Sa ei ole minu käsutuses.

891
01:20:09,265 --> 01:20:12,726
- Millest sa räägid?
- Sa mängid selle partiiga.

892
01:20:12,810 --> 01:20:15,354
Laupäeval Londonis.

893
01:20:17,314 --> 01:20:19,650
<i>Santiago!</i>

894
01:20:22,444 --> 01:20:25,447
Mida sa ootad?
Tule nüüd.

895
01:20:25,531 --> 01:20:28,158
OK, poisid. Asume tööle.

896
01:20:28,242 --> 01:20:30,327
Tule nüüd.

897
01:20:54,018 --> 01:20:57,438
<i>♪ Hästi ♪</i>

898
01:20:57,521 --> 01:21:00,316
<i>♪ Mis lugu on, hommikuhiilgus? ♪</i>

899
01:21:00,399 --> 01:21:03,444
<i>Newcastle kraabitud
läbi võiduga Chelsea üle.</i>

900
01:21:03,527 --> 01:21:07,114
<i>Kuid sellest iseenesest ei piisa.
Liverpool hingab kuklasse.</i>

901
01:21:07,198 --> 01:21:12,328
Ja et asja veelgi hullemaks muuta, on tegemist vahetustega
vaadake täna Newcastle Unitedi koosseisu

902
01:21:12,411 --> 01:21:16,999
kõigi oma vigastusprobleemidega ja ühega
nende asendajatest Santiago Munez,

903
01:21:17,082 --> 01:21:19,919
<i> – on teadmata suurus.
- Ta on, jah.</i>

904
01:21:20,002 --> 01:21:22,588
<i>Ilmselt ta avastati
mängides Los Angeles</i>is

905
01:21:22,671 --> 01:21:25,382
<i>autor Glen Foy.
Endine Newcastle'i poolkaitsja.</i>

906
01:21:25,466 --> 01:21:28,886
Ta on mõned pead pööranud
oma esinemistega reservides,

907
01:21:28,969 --> 01:21:31,222
<i>aga see on palju. Palju kõrgem tase.</i>

908
01:21:31,305 --> 01:21:37,144
<i>Ma lihtsalt ei tea, kuidas ta hakkama saab
kui ta täna mingil hetkel noogutuse saab.</i>

909
01:21:57,540 --> 01:22:00,125
- Millest ma ilma olen jäänud?
- Mitte palju.

910
01:22:01,544 --> 01:22:05,756
- Kuidas sa end tunned?
- Tunnen end paremini, kui saame kolm punkti.

911
01:22:30,197 --> 01:22:35,035
- Ta on kasutu. Ta on kasutu.
- Kuidas, mees. Anna talle puhkust.

912
01:22:35,119 --> 01:22:38,914
- Astuge sisse!
- Esita väljakutse, mees!

913
01:22:47,506 --> 01:22:49,675
Kas sa nägid seda?

914
01:22:50,593 --> 01:22:51,886
Tule nüüd, ref.

915
01:22:52,887 --> 01:22:54,889
Munez.

916
01:22:59,310 --> 01:23:02,146
Munez, sa jätkad.

917
01:23:03,105 --> 01:23:05,774
<i>Julge samm.
Kuid asjaoludel.</i>

918
01:23:05,858 --> 01:23:07,943
Ma arvan, et tal pole palju muud valikut.

919
01:23:08,027 --> 01:23:11,197
Ja see päev on nüüd üsna pikk
selle noormehe jaoks.

920
01:23:11,280 --> 01:23:13,991
See on võimalus näidata oma väärtust.
Anna mulle oma jope.

921
01:23:14,074 --> 01:23:16,785
Näita neile, mis sul on, poeg.

922
01:23:20,080 --> 01:23:21,207
Tule nüüd.

923
01:23:21,290 --> 01:23:23,292
Kes kurat see on?

924
01:23:24,877 --> 01:23:27,046
See on minu poeg.

925
01:23:27,963 --> 01:23:31,008
See on minu poiss. Santiago.
Ma olen tema isa.

926
01:23:31,091 --> 01:23:35,554
Kui ta lööb skoori, ostan sulle pinti.
Tule, poeg, istu baari.

927
01:23:35,638 --> 01:23:37,640
Tule nüüd.

928
01:23:38,849 --> 01:23:41,101
<i>Tänan.</i>

929
01:23:43,771 --> 01:23:46,357
<i>Newcastle Unitedi asendus.</i>

930
01:23:46,440 --> 01:23:48,984
<i>Tuleb ära. Number 13. Carl Francis.</i>

931
01:23:49,068 --> 01:23:52,821
<i>Asendatakse numbriga 26.
Santiago Munez.</i>

932
01:23:57,826 --> 01:23:59,828
Jätkake! Jah!

933
01:24:12,174 --> 01:24:14,677
<i>Munezi suurepärane juhtimine.</i>

934
01:24:14,760 --> 01:24:17,346
<i>Toodud alla. Karistus!</i>

935
01:24:18,389 --> 01:24:21,141
<i>- Olge nüüd, poisid.
- Eso no se hace.</i>

936
01:24:21,225 --> 01:24:24,728
<i>- Eso no se hace.
- Penalti, poisid. Karistus.</i>

937
01:24:24,812 --> 01:24:30,276
- Alla, sina.
- Ma ei saa seda vaadata, kui see playboy võtab selle.

938
01:24:35,406 --> 01:24:37,658
Lihtsalt rahune maha, eks?

939
01:24:40,995 --> 01:24:42,997
Ma vihkan seda kraami.

940
01:25:06,061 --> 01:25:09,273
- Ma ostan sulle selle pinti kohe, poeg.
- See on natuke vara.

941
01:25:09,356 --> 01:25:13,027
Mitte Newcastle'is, see ei ole!
Noh, poisid!

942
01:25:14,028 --> 01:25:17,698
Vaid sekundid on jäänud
ja kui see nii lõpeb,

943
01:25:17,781 --> 01:25:21,869
see saab olema õnnelik teekond tagasi
Newcastle'i mängijate jaoks kirdeosa.

944
01:25:30,002 --> 01:25:32,963
- Õige. Sa peaksid pikali heitma, sina.
- Jah.

945
01:25:33,047 --> 01:25:35,049
Salsa mees!

946
01:25:35,591 --> 01:25:37,718
Munez.

947
01:25:37,801 --> 01:25:41,722
<i>Ah, ilus. ma tean.
Ilusad asjad.</i>

948
01:25:42,973 --> 01:25:45,226
Mida sa märkasid
millal sa selle penalti võitsid?

949
01:25:45,309 --> 01:25:49,021
Ah, ma märkasin... eesmärki?

950
01:25:49,104 --> 01:25:52,149
Oleksite pidanud märkama kahte mängijat
paremas positsioonis kui sina.

951
01:25:52,233 --> 01:25:54,527
Sa ei läbi.
Sa lähed au poole!

952
01:25:54,610 --> 01:25:57,238
<i>Et näha Blaydoni võistlusi!</i>

953
01:26:00,866 --> 01:26:03,202
Sven, kuidas läheb?

954
01:26:04,787 --> 01:26:08,874
Lõpeta selle üle mõtlemine, mees.
Tegija teeb seda kõigiga.

955
01:26:08,958 --> 01:26:12,294
Mängisid suurepäraselt.
Kõik nägid seda jah.

956
01:26:12,378 --> 01:26:13,712
Hei, hei, Johnny.

957
01:26:13,796 --> 01:26:16,048
- Santiago.
- Tere.

958
01:26:16,131 --> 01:26:18,175
Õnnitleme, sa olid hämmastav.

959
01:26:18,259 --> 01:26:20,344
Oh, aitäh.

960
01:26:20,427 --> 01:26:25,432
Kogu mu perekond on hullud Madridi Reali fännid.
Mu vanaema, ta armastab sind, mees.

961
01:26:25,516 --> 01:26:29,895
No mängi niimoodi edasi,
sa oled seal ühel päeval.

962
01:26:30,521 --> 01:26:33,524
- Kohtumiseni.
- Tore kohtuda.

963
01:26:35,901 --> 01:26:39,947
- Tead, kuidas see on. See on teie teenus.
- Gavino. ma lihtsalt...

964
01:26:41,490 --> 01:26:44,118
Hei, luba ma tutvustan sulle oma kaaslasi.
See on Zizou.

965
01:26:44,201 --> 01:26:46,453
See on Raúl.
Santiago Munez.

966
01:26:46,537 --> 01:26:49,081
<i>Hoola. Un gustazo.</i>

967
01:26:49,164 --> 01:26:51,750
<i>Mida kuradit sa temaga teed?</i>

968
01:26:51,834 --> 01:26:54,336
Tema on autoga.

969
01:26:58,132 --> 01:27:00,759
<i>- Me peame minema.
- Bueno. Mucho gusto.</i>

970
01:27:00,843 --> 01:27:03,429
<i>- Suur isu. ¿eh? Está bien.
- Mucha suerte.</i>

971
01:27:03,512 --> 01:27:07,433
Hoolitse, jah.
Näeme hiljem. Hea küll, mees.

972
01:27:08,893 --> 01:27:13,898
<i>Nad pildistavad siin reklaami.
Palju söögikohta. Santi.</i>

973
01:27:13,981 --> 01:27:18,444
- Tule, lähme. See koht on surnud.
- Mida? Mida sa sellega mõtled? Kuhu?

974
01:27:18,527 --> 01:27:20,196
See on minu linn, poeg.

975
01:27:24,408 --> 01:27:29,413
Poisid, kurjad! Me kavatsesime
saatke teie kahe jaoks välja otsimisrühm.

976
01:27:31,165 --> 01:27:33,834
- Tore pidu, mees.
- See pole pidu.

977
01:27:33,918 --> 01:27:37,087
- Tule, järgi mind.
- Jälle üleval.

978
01:27:40,591 --> 01:27:42,343
See on pidu.

979
01:27:43,093 --> 01:27:44,637
Tere, poisid.

980
01:27:44,720 --> 01:27:47,765
- Täida oma saapad täis, poeg. See on sinu sünnipäev.
- Häbi meile.

981
01:27:47,848 --> 01:27:50,518
Mine sinna sisse.

982
01:27:50,601 --> 01:27:53,479
- Me saame selle kätte.
- Vabandage.

983
01:27:53,562 --> 01:27:55,981
Tule, ära ole häbelik.

984
01:27:56,982 --> 01:27:59,318
Palli juhtimine. Natuke pallikontrolli.

985
01:28:00,110 --> 01:28:04,198
Ära ole häbelik, su ema ei olnud.
See on kõik. Mine sinna sisse.

986
01:28:20,673 --> 01:28:25,302
- Pole sinu tüüpi pidu?
- Ma ei tea kunagi, mida öelda.

987
01:28:25,386 --> 01:28:29,849
Teil poleks vaja midagi öelda
enamikule sealsetest tüdrukutest.

988
01:28:29,932 --> 01:28:33,644
Mul on tüdruk.
Noh, ma arvan, et mul on üks.

989
01:28:34,687 --> 01:28:36,981
Kohtasin kedagi, kes mulle väga meeldib.

990
01:28:37,064 --> 01:28:39,567
Tal on väga vedanud.

991
01:28:42,903 --> 01:28:44,989
Kuidas teie ja Gavino kohtusite?

992
01:28:45,072 --> 01:28:47,116
Pidu niimoodi.

993
01:28:47,199 --> 01:28:49,702
Peaaegu samad inimesed.

994
01:28:49,785 --> 01:28:52,329
Musod, modellid, jalgpallurid.

995
01:28:55,791 --> 01:28:59,044
Kuule, ära ütle talle, et ma läksin.

996
01:28:59,128 --> 01:29:01,630
Mitte et ta märkaks.

997
01:29:07,970 --> 01:29:10,264
<i>Kas soovite seda selgitada?</i>

998
01:29:11,515 --> 01:29:16,645
Pole midagi seletada, söör.
Lihtsalt inimesed lollisid peol.

999
01:29:16,729 --> 01:29:20,900
Kui reisite selle klubiga,
sa oled selle klubi saadik.

1000
01:29:20,983 --> 01:29:23,027
Hr Dornhelm, see pole minu süü.

1001
01:29:23,110 --> 01:29:26,363
See on sinu süü! Sa paljastasid end
sellisesse olukorda.

1002
01:29:26,447 --> 01:29:28,574
- Kes on teine ​​mängija?
- Teine?

1003
01:29:28,657 --> 01:29:31,911
Seal öeldakse, et seal on kaks Newcastle'i mängijat.

1004
01:29:31,994 --> 01:29:34,079
Kes on see teine?

1005
01:29:34,163 --> 01:29:38,167
- Ma ei saa seda teile öelda, söör.
- Tahad öelda, et sa ei ütle mulle?

1006
01:29:40,169 --> 01:29:42,171
Jah.

1007
01:29:43,964 --> 01:29:47,426
Roz. Roz. Tere.
Ma pean selle pildi kohta selgitama.

1008
01:29:47,510 --> 01:29:49,094
<i>- Mis pilt?
- In The Sun.</i>

1009
01:29:49,178 --> 01:29:51,430
- Ära loe seda lappi.
- Sa pole seda näinud?

1010
01:29:51,514 --> 01:29:54,934
Ma näitasin seda talle.
See tundus hea pidu olevat.

1011
01:29:55,017 --> 01:29:57,186
Kas need tüdrukute tissid on päris?

1012
01:29:58,103 --> 01:30:01,774
- See ei olnud selline, nagu see välja nägi.
- Vaata, ma ei taha sellest rääkida, eks?

1013
01:30:01,857 --> 01:30:05,736
Olen hõivatud. Sa peaksid minema ja külastama
sinu sõber Jamie, kui sa siin oled.

1014
01:30:05,819 --> 01:30:08,113
Ta on läbivaatusruumis B.

1015
01:30:13,661 --> 01:30:16,664
- Tere.
- Tere, Santi.

1016
01:30:16,747 --> 01:30:21,126
- Mis juhtus, mees?
- Sain reservmängus venitada.

1017
01:30:21,210 --> 01:30:24,213
Nad saatsid mind siia MRI-sse.

1018
01:30:24,296 --> 01:30:28,717
Sa saad hakkama.
Nad võivad tänapäeval kõike parandada, mees.

1019
01:30:29,468 --> 01:30:33,264
ma ei tea.
Tunne oli väga halb, kui see juhtus.

1020
01:30:33,347 --> 01:30:35,516
Võiksid lihtsalt öelda.

1021
01:30:38,310 --> 01:30:42,356
Arvan, et pean vahele jätma
neile salsatunde.

1022
01:30:57,121 --> 01:30:59,456
Tema menisk on purunenud.

1023
01:31:00,249 --> 01:31:03,586
Ja seal on pisar
külgmises ristatisidemes.

1024
01:31:03,669 --> 01:31:06,046
Ma ei tea, mida see tähendab.

1025
01:31:06,714 --> 01:31:09,300
Ütle mulle, kas ta saab uuesti mängida?

1026
01:31:11,218 --> 01:31:13,554
Mitte, kui ta tahab kõndida, ei.

1027
01:31:23,022 --> 01:31:25,024
- Hästi, jees?
- Tere.

1028
01:31:27,026 --> 01:31:29,486
Hei, mees, aitäh
minu katmise eest, jah.

1029
01:31:29,570 --> 01:31:32,990
Sa oled tippmees. Kui sa mind sõrmitsesid,
Ma olin otse jamas.

1030
01:31:33,073 --> 01:31:36,869
Oleme tasa, eks?
Ma ei ole sulle enam teeneid võlgu.

1031
01:31:38,204 --> 01:31:39,538
OK.

1032
01:31:39,622 --> 01:31:42,958
Sa ajad oma elu sassi, mees.
Nii kaotasid sa Christina.

1033
01:31:43,042 --> 01:31:46,378
- Ta tuleb tagasi.
- Ei, ta ei tee seda. Tead miks?

1034
01:31:46,462 --> 01:31:49,548
Sest ta ei talu
sinu sitapea sõbrad.

1035
01:31:49,632 --> 01:31:52,301
Kuidas sa seda pilti arvad
satub paberisse?

1036
01:31:52,384 --> 01:31:54,678
Bluto müüs selle maha.

1037
01:31:54,762 --> 01:32:00,142
Kui palju teie sõber tehingutest teenib
narkootikume kõigis kohtades, kuhu sa teda viid?

1038
01:32:00,226 --> 01:32:02,603
Arvake, et ma olen rasvapall
kes ei tea asju?

1039
01:32:02,686 --> 01:32:05,814
Need on meie elu parimad aastad
ja kaua meil aega on?

1040
01:32:05,898 --> 01:32:08,859
Kümme, kui meil veab?
Või veelgi vähem, kui saame haiget nagu Jamie.

1041
01:32:08,943 --> 01:32:14,907
See võib juhtuda igaühega meist. Me oleme üks
tegeleda eemal flipping burgereid.

1042
01:32:19,245 --> 01:32:21,247
Mine välja.

1043
01:32:23,332 --> 01:32:25,292
Jätkake, kurvastage!

1044
01:32:37,054 --> 01:32:38,681
<i>- Bueno. Vámonos.
- Tarea cumplida.</i>

1045
01:32:38,764 --> 01:32:42,726
<i>- Oled sa subieron todos?
- A ver. Pásame las cosas.</i>

1046
01:32:44,478 --> 01:32:48,649
- Kus isa on?
- Ta seadistab vihmuteid.

1047
01:32:58,993 --> 01:33:01,996
Tule nüüd, isa. Lähme.

1048
01:33:02,913 --> 01:33:04,290
Isa?

1049
01:33:14,633 --> 01:33:16,468
Isa!

1050
01:33:18,679 --> 01:33:22,474
Isa! Ärka üles, isa!
Isa, ärka üles!

1051
01:33:32,818 --> 01:33:34,862
Tere, Glen.

1052
01:33:35,613 --> 01:33:39,783
Tere. Tahtsin tulla ja selgitada
selle asja kohta ajalehes.

1053
01:33:39,867 --> 01:33:42,494
Santi, mulle helistati LA-st.

1054
01:33:42,536 --> 01:33:45,873
Peate oma vanaemale helistama.

1055
01:34:02,640 --> 01:34:05,142
- Glen, mis juhtus?
- Tema isa.

1056
01:34:05,226 --> 01:34:07,394
Ilmselt südameatakk.

1057
01:34:08,229 --> 01:34:10,523
Kas temaga saab kõik korda?

1058
01:34:10,606 --> 01:34:13,067
Surnud.

1059
01:34:24,995 --> 01:34:27,498
- Mul on see.
- Ei, kõik on korras, mees.

1060
01:34:28,374 --> 01:34:30,209
Siin.

1061
01:34:31,210 --> 01:34:33,212
Aitäh kõige eest.

1062
01:34:35,714 --> 01:34:37,716
Ohutu teekond.

1063
01:34:45,850 --> 01:34:49,854
- Jah, boss.
- Olgu. Geniaalne, aitäh.

1064
01:34:49,937 --> 01:34:51,897
Hei, boss.

1065
01:34:53,899 --> 01:34:56,443
- Kas ma saan sõna rääkida?
- Jah, palun.

1066
01:34:59,488 --> 01:35:01,615
Ah...

1067
01:35:01,699 --> 01:35:05,327
- Mina olin teine mees sellel pildil.
- Ma olen šokeeritud.

1068
01:35:05,411 --> 01:35:08,747
Ja ma arvasin, et sa peaksid teadma...

1069
01:35:09,665 --> 01:35:12,501
see olin mina, kes Santi tirisin
alustuseks sellele peole.

1070
01:35:12,585 --> 01:35:16,505
Ta ei tahtnud isegi minna.
See pole tema stseen. Ta on hea poiss.

1071
01:35:16,589 --> 01:35:19,008
Võtan täieliku vastutuse.

1072
01:35:20,885 --> 01:35:24,096
Suure pangaga poisid
kontod on ikka poisid.

1073
01:35:24,638 --> 01:35:27,808
See ei ole teile enam vabandus.

1074
01:35:27,892 --> 01:35:30,811
- Kui vana sa oled?
- 28.

1075
01:35:31,687 --> 01:35:35,441
- 29, ma arvan.
- Jah. Selle ümber.

1076
01:35:36,525 --> 01:35:39,653
Noored mängijad peaksid
otsin sinult eeskuju.

1077
01:35:39,737 --> 01:35:42,907
Nii väljakult kui ka peale.
Kas mul on õigus?

1078
01:35:44,909 --> 01:35:47,620
Ma kuulen, mida sa räägid, boss.

1079
01:35:49,288 --> 01:35:50,956
Ja...

1080
01:35:51,707 --> 01:35:54,752
sa pole esimene, kes seda ütleb.

1081
01:36:04,094 --> 01:36:07,515
<i>Lend 19 Londoni Heathrow'sse
läheb nüüd pardale.</i>

1082
01:36:07,598 --> 01:36:13,145
<i>Kõik ümberistumisega rahvusvahelised lennud
saabumisel loetletakse.</i>

1083
01:36:32,414 --> 01:36:34,792
<i>Trae tus cosas. Pronto.</i>

1084
01:36:34,875 --> 01:36:37,795
<i>Deprisa. Santiago!</i>

1085
01:36:37,878 --> 01:36:40,047
<i>Deja la pelota.</i>

1086
01:36:53,936 --> 01:36:56,564
Sir, me läheme nüüd pardale.

1087
01:37:00,818 --> 01:37:04,405
Jätkake venitamist, poisid.
Sellest tuleb pikk päev.

1088
01:37:08,868 --> 01:37:13,247
Mida kuradit sa siin teed?
Miks sa lennukis ei ole?

1089
01:37:13,330 --> 01:37:16,876
Istun lennujaamas
ja ma mõtlen endamisi,

1090
01:37:16,959 --> 01:37:19,170
vähemalt nüüd on mul vabandus.

1091
01:37:19,253 --> 01:37:23,299
Põhjust anda oma sõpradele ja
kõik teised, miks asjad ei õnnestunud.

1092
01:37:23,382 --> 01:37:28,429
"Hei, mu isa suri. Ma pidin koju tulema,
tegele äriga."

1093
01:37:29,972 --> 01:37:33,767
- Kas tead, miks ma vabandust vajasin?
- Ei.

1094
01:37:33,851 --> 01:37:36,896
Sest see on nii
mu isa pani mind mõtlema.

1095
01:37:36,979 --> 01:37:39,023
Ta võttis mu eneseusu ära.

1096
01:37:39,106 --> 01:37:43,527
<i>Ta tegi selle võimatuks
omama... aspiración.</i>

1097
01:37:43,611 --> 01:37:46,697
- Aspiratsioon, saate aru?
- Jah.

1098
01:37:46,780 --> 01:37:48,949
Ma ei vaja vabandust.

1099
01:37:49,992 --> 01:37:53,787
Ainuke inimene, kes oskab mulle öelda
Ma pole piisavalt hea, oled sa.

1100
01:37:57,958 --> 01:37:59,960
Ja isegi siis...

1101
01:38:02,421 --> 01:38:05,049
Ma ei pruugi sinuga nõustuda.

1102
01:38:13,641 --> 01:38:15,643
Sul on õigus, Santi.

1103
01:38:16,810 --> 01:38:19,438
Pole mõtet tagasi tulla.

1104
01:38:20,356 --> 01:38:22,358
See on Jumala tahe.

1105
01:38:23,984 --> 01:38:26,320
<i>Jah. Hijito. Cuidate.</i>

1106
01:38:34,245 --> 01:38:36,121
Tere.

1107
01:38:36,205 --> 01:38:37,498
Tere.

1108
01:38:42,378 --> 01:38:45,047
Kuidas sa end tunned?

1109
01:38:48,050 --> 01:38:50,344
Ma ei teinud kunagi oma isaga rahu.

1110
01:38:50,427 --> 01:38:54,014
- Ta pole ka sinuga kunagi rahu teinud.
- Ei, aga ta ei andestanud mulle kunagi.

1111
01:38:54,098 --> 01:38:56,100
Sa ei tea seda.

1112
01:38:56,934 --> 01:38:59,395
Kuidas sa seda tead?

1113
01:38:59,478 --> 01:39:03,148
Mis saab kõigist nendest piltidest
saatsid koju?

1114
01:39:04,608 --> 01:39:07,611
Ma ei tea enam, kus kodu on.

1115
01:39:07,695 --> 01:39:09,780
Jah, sa teed.

1116
01:39:09,864 --> 01:39:14,076
See on roheline
ja selle mõlemas otsas on väravapost.

1117
01:39:46,942 --> 01:39:48,944
Munez.

1118
01:40:03,584 --> 01:40:05,586
Kuidas sul läheb?

1119
01:40:07,171 --> 01:40:09,673
OK, boss.

1120
01:40:09,757 --> 01:40:14,053
Raske asi kaotada isa.
Mäletan, kui kaotasin oma.

1121
01:40:15,137 --> 01:40:16,597
Tänan teid.

1122
01:40:19,183 --> 01:40:23,812
Sa ei peaks siin olema.
Maamehel on hoog.

1123
01:40:23,896 --> 01:40:25,898
Tema muru on püha.

1124
01:40:27,107 --> 01:40:28,776
ma lihtsalt...

1125
01:40:29,777 --> 01:40:32,279
Tahtsin lihtsalt näha, mis tunne see on.

1126
01:40:32,363 --> 01:40:34,698
Tead...

1127
01:40:34,782 --> 01:40:36,951
Sellel väljakul olla.

1128
01:40:38,202 --> 01:40:41,038
Laupäeval saate teada.

1129
01:40:41,121 --> 01:40:43,290
Nüüd tõuse murult maha.

1130
01:40:44,667 --> 01:40:46,335
<i>Kasuks.</i>

1131
01:40:54,969 --> 01:40:56,637
Jah!

1132
01:41:03,102 --> 01:41:06,438
Olen Liverpooli mängu meeskonnas.

1133
01:41:08,232 --> 01:41:10,192
- Tooge meile siis pilet, eks?
- Jah.

1134
01:41:10,276 --> 01:41:12,862
Hästi tehtud, poeg. Hästi tehtud.

1135
01:41:12,945 --> 01:41:17,324
Noh, ma ei kahelnud selles kunagi, poeg. Esimest korda
Ma nägin sind, ütlesin Philile, kas pole, Phil?

1136
01:41:17,408 --> 01:41:19,785
- Sellel poisil on see.
- Ei, sa ei teinud seda.

1137
01:41:21,579 --> 01:41:23,956
Ma võlgnen sulle, mees.
Hommikusöök, mäletad?

1138
01:41:24,039 --> 01:41:25,875
Siin.

1139
01:41:25,958 --> 01:41:27,960
<i>Astuge sisse. Me tähistame.</i>

1140
01:41:28,043 --> 01:41:30,462
- Kas see on Gavin Harris?
- Kus?

1141
01:41:30,546 --> 01:41:33,799
Kohtume klubis paari tüdrukuga
ja siis tagasi minu jama juurde.

1142
01:41:33,883 --> 01:41:35,885
<i>La vida loca.</i>

1143
01:41:36,677 --> 01:41:39,722
Ma teen nalja. Kassahitt ja pitsa.

1144
01:41:41,932 --> 01:41:43,934
Kas saame ülaosa üles panna?
Mu tagumik külmub.

1145
01:41:44,018 --> 01:41:46,020
Osta mantel.

1146
01:42:14,632 --> 01:42:16,022
<i>Kõik taandub sellele.</i>

1147
01:42:16,039 --> 01:42:19,512
<i>Hooaja viimane mäng
peamise rivaali Liverpooli vastu.</i>

1148
01:42:19,595 --> 01:42:22,973
<i>Järgmised 90 minutit
otsustab Newcastle'i saatuse.</i>

1149
01:42:23,057 --> 01:42:26,393
<i>Kas sellest saab Euroopa ja kogu au
mis käib sellega järgmisel hooajal?</i>

1150
01:42:26,477 --> 01:42:29,230
<i>Kui jah, peavad nad täna võitma.</i>

1151
01:42:32,858 --> 01:42:35,486
Privaatne kast?

1152
01:42:35,569 --> 01:42:37,863
Ma kontrolliks teie piletit.

1153
01:42:37,947 --> 01:42:40,115
Nii, Glen, kas sa oled siis vallaline?

1154
01:42:51,752 --> 01:42:54,171
OK, kuulake.

1155
01:42:54,255 --> 01:42:56,257
Poisid.

1156
01:43:04,181 --> 01:43:06,517
Sa tead, mida sa tegema pead.

1157
01:43:44,221 --> 01:43:46,807
Sant tuli. Sant tuli.

1158
01:43:46,891 --> 01:43:48,559
Oho!

1159
01:44:01,155 --> 01:44:04,742
Nüüd valib Newcastle
alustada noore Santiago Muneziga.

1160
01:44:04,825 --> 01:44:07,912
See on alles tema teine esinemine
vanema poole jaoks.

1161
01:44:07,995 --> 01:44:10,623
<i>Ma arvan, et nad loodavad
ta toodab osa flair</i>ist

1162
01:44:10,664 --> 01:44:13,250
<i>mida ta näitas
eelmisel nädalal Fulhamis asendajana.</i>

1163
01:44:24,428 --> 01:44:26,847
Meie pall!

1164
01:44:26,931 --> 01:44:28,599
Jah!

1165
01:44:29,558 --> 01:44:32,061
- Tule nüüd, Sant. Tule nüüd, Sant.
- Mine, Santiago.

1166
01:44:37,942 --> 01:44:40,152
<i>Praegu muutub see füüsiliseks.</i>

1167
01:44:40,236 --> 01:44:45,699
<i>Sa tunned otsustavust.
Mõlemal meeskonnal on seda võitu väga vaja.</i>

1168
01:44:46,534 --> 01:44:48,827
<i>Mul on teile lennujaama vastutulemine.</i>

1169
01:44:48,911 --> 01:44:53,832
Cannae, Tommy, mind tormatakse jalust maha.
Ma pöördun teie poole.

1170
01:44:57,253 --> 01:45:00,840
Vabandage, poisid.
Ruumi väikeseks puhkuseks.

1171
01:45:00,923 --> 01:45:03,551
- Kuidas läheb?
- Oleme kõik varakult jooksnud.

1172
01:45:03,634 --> 01:45:05,845
- Kui kaua see on kestnud?
- Minut.

1173
01:45:10,850 --> 01:45:13,102
<i>Antud Liverpooli poolt.</i>

1174
01:45:13,185 --> 01:45:18,190
<i>Alan Shearer soovib korraldada
vasturünnak Newcastle Unitedile.</i>

1175
01:45:19,275 --> 01:45:22,903
<i>Tal on paremal pool tugi.
Stephen Carr.</i>

1176
01:45:24,488 --> 01:45:26,657
<i>Nüüd võtab üle Dyer.</i>

1177
01:45:26,740 --> 01:45:30,286
<i>Harris läheb keskele.
Siit tuleb Harris.</i>

1178
01:45:32,955 --> 01:45:34,957
<i>Ja värav! See on Harris!</i>

1179
01:45:36,041 --> 01:45:38,836
<i>See on Newcastle'i unistuste algus.</i>

1180
01:45:39,753 --> 01:45:43,215
<i>Ja milline viis tema kriitikutele vastata.</i>

1181
01:45:47,720 --> 01:45:49,722
Tule nüüd!

1182
01:45:50,556 --> 01:45:52,933
<i>Arv kümme. Gavin Harris.</i>

1183
01:45:59,398 --> 01:46:03,235
<i>Kohtunik tegi vea.</i>

1184
01:46:03,319 --> 01:46:05,988
<i>Vabavise Liverpoolile.</i>

1185
01:46:06,405 --> 01:46:09,074
<i>Ja nad on sellega kiiresti hakkama saanud.</i>

1186
01:46:13,245 --> 01:46:15,331
<i>See on nurk.</i>

1187
01:46:17,416 --> 01:46:19,418
<i>Tasuta päis.</i>

1188
01:46:21,212 --> 01:46:23,964
<i>Liverpool on tasemel. 1- 1.</i>

1189
01:46:24,048 --> 01:46:29,011
<i>Liverpooli väravalööja.
Number 25. Igor Biscan.</i>

1190
01:46:35,768 --> 01:46:39,855
<i>Newcastle on andnud
pall jälle ära.</i>

1191
01:46:43,609 --> 01:46:47,029
<i>Barosesse.
Tal on siin võimalus tulistada.</i>

1192
01:46:47,738 --> 01:46:50,866
<i>Oh. See on sees.
Liverpool juhib. 2- 1.</i>

1193
01:46:58,290 --> 01:47:01,627
<i>Nad on löönud kaks väravat
kiiresti järjest ilma vastuseta.</i>

1194
01:47:01,710 --> 01:47:04,004
See on Newcastle'i jaoks laastav löök.

1195
01:47:04,088 --> 01:47:06,465
Kas nad saavad sellest nüüd tagasi tulla?

1196
01:47:09,051 --> 01:47:13,180
<i>Liverpooli väravalööja.
Number viis. Milano Baros.</i>

1197
01:47:13,264 --> 01:47:18,143
<i>Nii, siin oleme. Teine poolaeg,
Liverpooliga kindlalt juhiistmel.</i>

1198
01:47:18,227 --> 01:47:23,983
<i>Ja see teine eesmärk on tõesti
lõi fännidelt täidist välja.</i>

1199
01:47:27,695 --> 01:47:30,030
<i>Oh. See on suurepärane võimalus
Gerrardile...</i>

1200
01:47:30,114 --> 01:47:32,366
<i>Oh. Nii lähedal.</i>

1201
01:47:32,449 --> 01:47:37,162
<i>Oleks see sisse läinud. Oleks olnud
"Head ööd. Newcastle."</i>

1202
01:47:43,544 --> 01:47:47,381
<i>Nüüd on Munez.
Noormehel on suurepärased oskused.</i>

1203
01:47:47,464 --> 01:47:50,718
<i>Siin proovite anda ja minna
koos Alan Sheareriga.</i>

1204
01:47:53,387 --> 01:47:55,472
Anna see!

1205
01:47:55,556 --> 01:47:56,765
Läbida.

1206
01:47:56,849 --> 01:47:58,767
Anna see!

1207
01:48:00,686 --> 01:48:03,063
- Jah!
- Tule, passi!

1208
01:48:06,275 --> 01:48:07,776
Läbida!

1209
01:48:11,488 --> 01:48:14,408
See on eesmärk. See on 2-2.

1210
01:48:15,409 --> 01:48:17,620
Sa kaunitar!

1211
01:48:29,798 --> 01:48:33,427
- Me peaksime teie poisist rääkima.
- Millest rääkida, Barry?

1212
01:48:33,511 --> 01:48:36,847
Esindus. Saab olema
söötmishullus, saab mõrvadeks.

1213
01:48:36,931 --> 01:48:40,893
- Seal on palju haid.
- Ma tean. Sellepärast ta minuga alla kirjutas.

1214
01:48:40,976 --> 01:48:42,561
Sina mida?

1215
01:48:43,103 --> 01:48:45,231
<i>See on Newcastle'i suurepärane pingutus.</i>

1216
01:48:45,314 --> 01:48:51,987
<i>Aga pidage meeles. Kui see nii jääb. Saab ikka
olla järgmisel hooajal Euroopas Liverpool.</i>

1217
01:48:53,197 --> 01:48:57,034
Praegu on jäänud vaid kolm minutit
ja Newcastle'il on aeg otsa saamas.

1218
01:48:57,117 --> 01:49:01,747
<i>Nad peavad proovima
ja leida kuskilt võitja.</i>

1219
01:49:01,830 --> 01:49:03,249
Tagasi, tule!

1220
01:49:08,796 --> 01:49:10,548
Tule, tule, tule.

1221
01:49:14,301 --> 01:49:16,804
<i>Jätke, poeg. Võtke torkima.</i>

1222
01:49:17,596 --> 01:49:19,098
Lase lahti!

1223
01:49:24,186 --> 01:49:27,022
<i>Siin on vabalöök.
Väga ohtlikus piirkonnas.</i>

1224
01:49:27,106 --> 01:49:29,338
- Võtke ta maha.
- Võttis ta maha. Anna talle kaart.

1225
01:49:29,341 --> 01:49:34,613
See on Newcastle'i jaoks tõeline võimalus.
Aga kes selle enda peale võtab?

1226
01:49:36,657 --> 01:49:38,826
Tere, Santi.

1227
01:49:40,786 --> 01:49:41,871
See on sinu oma.

1228
01:49:41,954 --> 01:49:46,500
<i>Loodan, et nad teavad, mida teevad.
See on noor Santiago Munez, kes astub üles.</i>

1229
01:49:46,584 --> 01:49:49,295
<i>Mängida on jäänud vaid sekundid.</i>

1230
01:49:49,378 --> 01:49:55,759
<i>Ja ta peab tundma, et loodab
terve linn puhkab tema õlgadel.</i>

1231
01:50:04,351 --> 01:50:06,478
Tule, tule, tule.

1232
01:50:10,274 --> 01:50:13,402
<i>Protégelo. Senor. Con tu espíritu.</i>

1233
01:50:42,806 --> 01:50:46,143
- Ja ma arvasin, et sulle isegi ei meeldi jalgpall.
- Ma tean!

1234
01:50:46,227 --> 01:50:50,940
<i>Uskumatu.
Newcastle'i uusim ja noorim mängija</i>

1235
01:50:51,023 --> 01:50:54,193
<i>annab fännidele laulmiseks uhiuue loo.</i>

1236
01:50:54,276 --> 01:50:58,948
Santiago, Santiago, olé, olé, olé!

1237
01:51:02,743 --> 01:51:05,829
See on minu lapselaps. Tema vend.

1238
01:51:05,913 --> 01:51:08,832
- See on tõsi ja ta on siit pärit.
- Me kohtusime tema isaga.

1239
01:51:08,916 --> 01:51:10,501
Kuidas sa saaksid?

1240
01:51:10,584 --> 01:51:14,463
Ta oli siin Fulhami mängu jaoks, mina
kallis. Ta oli üle kuu. Kas ta ei olnud?

1241
01:51:14,547 --> 01:51:16,549
Kas isa oli siin?

1242
01:51:20,302 --> 01:51:24,849
<i>Vaid sekundid on jäänud.
Aeg on peaaegu täis.</i>

1243
01:51:50,082 --> 01:51:51,750
Santi!

1244
01:51:51,834 --> 01:51:55,171
Santi! Keegi tahab sinuga rääkida.

1245
01:51:57,214 --> 01:51:58,215
Jah?

1246
01:51:58,299 --> 01:52:02,553
Santiago. Santiago, me nägime mängu.

1247
01:52:02,636 --> 01:52:04,930
Julio ja mina.

1248
01:52:05,014 --> 01:52:09,685
Ei, Gleni tütar tõi meid.
Sa olid fantastiline.

1249
01:52:10,269 --> 01:52:14,273
<i>Jah. Ja ma tahan sulle veel midagi öelda,
oma isa kohta.</i>

1250
01:52:16,775 --> 01:52:19,320
Tere, Glen.

1251
01:52:20,404 --> 01:52:24,283
Tead, millal ma Fulhami vastu mängisin?

1252
01:52:24,366 --> 01:52:26,368
Mu isa nägi mängu!

1253
01:52:27,828 --> 01:52:30,206
Ta nägi mind mängimas, mees!

1254
01:52:30,915 --> 01:52:33,751
Tõenäoliselt jälgib ta sind praegu.

1255
01:52:38,172 --> 01:52:40,382
<i>Santi!</i>

1256
01:52:40,466 --> 01:52:42,176
Santi!

1257
01:52:42,259 --> 01:52:44,261
Santiago!

1258
01:52:51,727 --> 01:52:53,729
Jah!

1259
01:53:09,745 --> 01:53:15,668
<i>♪ Kes panid maailma raskuse alla
minu õlgadel? ♪</i>

1260
01:53:15,751 --> 01:53:21,465
<i>♪ Kes pani valed tõe sisse
et sa meid maha müüsid? ♪</i>

1261
01:53:21,549 --> 01:53:24,635
<i>♪ Kadunud hõbeekraani taha ♪</i>

1262
01:53:24,718 --> 01:53:29,265
<i>♪ Kas kõik asjad
sa oleksid võinud meie juures olla ♪</i>

1263
01:53:33,310 --> 01:53:39,316
<i>♪ Nii et ära proovi ja... pea püsti
oma probleemidega ♪</i>

1264
01:53:39,400 --> 01:53:45,364
<i>♪ Ma lihtsalt üritan oma voodit korda teha
madalseisus ♪</i>

1265
01:53:45,447 --> 01:53:48,701
<i>♪ Kadunud hõbeekraani taha ♪</i>

1266
01:53:48,784 --> 01:53:53,205
<i>♪ Kas kõik asjad
sa võisid olla armunud ♪</i>

1267
01:53:53,372 --> 01:53:56,250
<i>♪ Ja elu ♪</i>

1268
01:53:56,333 --> 01:54:02,590
<i>♪ Nii et aidake mind ♪</i>

1269
01:54:02,673 --> 01:54:05,968
<i>♪ Mu sõber ♪</i>

1270
01:54:06,051 --> 01:54:11,599
<i>♪ Mu pea hakkas just valutama ♪</i>

1271
01:54:11,682 --> 01:54:17,563
<i>♪ Ma ei teeskle ♪</i>

1272
01:54:17,646 --> 01:54:23,402
<i>♪ Mul on kogu maailmas aeg ♪</i>

1273
01:54:23,485 --> 01:54:26,697
<i>♪ Nii et nüüd ♪</i>

1274
01:54:26,780 --> 01:54:29,700
<i>♪ Ta on läinud ♪</i>

1275
01:54:29,783 --> 01:54:35,623
<i>♪ Üksi oma universumis ♪</i>

1276
01:54:35,706 --> 01:54:41,587
<i>♪ Ma ikka ei lähe ♪</i>

1277
01:54:41,670 --> 01:54:47,885
<i>♪ Kuni ma hoian sind oma maailmas ♪</i>

1278
01:55:20,376 --> 01:55:26,757
<i>♪ Laske mind välja ♪</i>

1279
01:55:26,841 --> 01:55:30,135
<i>♪ Mu sõber ♪</i>

1280
01:55:30,219 --> 01:55:35,432
<i>♪ Mu pea hakkas just valutama ♪</i>

1281
01:55:35,516 --> 01:55:41,564
<i>♪ Ma ei teeskle ♪</i>

1282
01:55:41,647 --> 01:55:47,611
<i>♪ Mul on kogu maailmas aeg ♪</i>

1283
01:55:47,695 --> 01:55:53,617
<i>♪ Nüüd on ta läinud ♪</i>

1284
01:55:53,701 --> 01:55:59,290
<i>♪ Üksi oma universumis ♪</i>

1285
01:55:59,373 --> 01:56:05,629
<i>♪ Aga ma ikka ei lähe ♪</i>

1286
01:56:05,713 --> 01:56:12,178
<i>♪ Kuni ma hoian sind oma maailmas ♪</i>

1287
01:56:46,128 --> 01:56:52,009
<i>♪ Kes panid maailma raskuse alla
minu õlgadel? ♪</i>

1288
01:56:52,092 --> 01:56:58,265
<i>♪ Kes pani valed tõe sisse
et sa meid maha müüsid? ♪</i>